www.soehnle-professional.comFÜR MESSBAREN ERFOLG9115BedienungsanleitungOperating InstructionsMode d’emploiInstrucciones de manejoIstruzioni d'uso
English10Technical dataWeighing range: 6 kg 12 kg 30 kgDivision resolution: 1 g 2 g 5 gOperating temperature: 5° – 35°CMax. air humidity: 95 %Storage
English11Switch on scales.Display shows 888888, then changes to 0.000.Place bowl on scale.Press key once.Display shows ”0.000.N”. Weigh the first ingr
English12The scale can be calibrated at home if necessary.You need a standard weight equal to the maximum capacity of yourscale.Switch on the scale.Wa
Français13Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Soehnle Professional. Il intègre les fonctionnalités techniquesles plus avancées et a ét
Français14RemarqueConformément à la directive 89/336/CEE applicable, cet appareil est protégé contre les perturbations radioélec-triques. Les valeurs
Français15Caractéristiques techniquesPortée de pesée: 6 kg 12 kg 30 kgPas de graduation: 1 g 2 g 5 gTempérature de travail: 5 à 35 °CHumidité max.: 95
Français16Mettre la balance en marche.Il apparaît 888888 à l’affichage de contrôle puis 0.000.Déposer le récipient sur la plateforme.Appuyer une fois
Français17La balance peut être recalibrée au besoin. Vous avez besoin pourcelad’un poids de référence avec une valeur de poids qui correspond à laplag
Español18Gracias por adquirir este producto Soehnle Professional. Esta balanza está equipada con las característicastécnicas más avanzadas y ha sido o
Español19NotaEste aparato cuenta con protección antiparásita según la directiva vigente de la CE 89/336/CEE.Las influencias electrostáticas y electrom
Inhalt2Deutsch . . . . . . . . . . . . . .3English . . . . . . . . . . . . . . .8Français . . . . . . . . . . . . .13Español . . . . . . . . . . . . .
Español20Datos técnicosRango de pesaje: 6 kg 12 kg 30 kgPasos de cifra: 1 g 2 g 5 gTemperatura de trabajo: 5° – 35°CHumedad máx. del aire: 95 %Tempera
Español21Encienda la báscula. Aparece en la pantalla el test decomprobación 888888, y después 0.000.Ponga el recipiente sobre la plataforma.Presione u
Español22Si fuese preciso, se puede recalibrar la báscula. Para este fin, Vd.necesita un peso patrón equivalente al valor máximo del alcance depesaje.
Italiano23Grazie per aver scelto questo prodotto Soehnle Professional.Esso è dotato di tutte le caratteristiche tecniche più innovative e ottimizzato
Italiano24AvvertenzaIl presente apparecchio è schermato in conformità alla vigente Direttiva CE 89/336/CEE.In presenza di forti influssi elettrostatic
Italiano25Dati tecniciIntervallo di pesata: 6 kg 12 kg 30 kgIntervallo cifre: 1 g 2 g 5 gTemperatura di lavoro: 5° – 35°CUmidità max: 95 %Temperatura
Italiano26Accendere la bilancia.Sul display digitale appare l’indicazione 888888e subito dopo 0.000.Poggiare il recipiente sul piato della bilancia.Pr
Italiano27In caso di necessità è possibile procedere ad un’aggiustamento dellacalibrazione. Per far questo avete bisogno di un peso di riferimentoper
Nederlands28Hartelijk bedankt dat u voor dit Soehnle Professional-product heeft gekozen. Dit product kenmerkt zichdoor de modernste techniek en is geo
Nederlands29OpmerkingDit apparaat is radio-ontstoord conform de geldende EG-richtlijn 89/336/EWG.Onder extreme elektrostatische en elektromagnetische
Deutsch3Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional - Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mitallen Merkmalen modernster Technik aus
Nederlands30Technische gegevensWeegbereik: 6 kg 12 kg 30 kgWeergave: 1 g 2 g 5 gWerktemperatuur: 5° – 35°CMax. luchtvochtigheid: 95 %Opslagtemperatuur
Nederlands31Weegschaal inschakelen.Het controlegetal 888888 verschijnt, gevolgd door 0.000.Houder op het platform plaatsen.1x op de toets drukken.Op h
Nederlands32Indien nodig kan de weegschaal herijkt worden. Daarvoor hebt ueen ijkgewicht nodig met een gewichtswaarde die overeenstemt methet maximale
Suomi33Kiitos, että olet valinnut tämän Soehnle Professional-tuotteen. Tuotteemme käyttää nykyaikaisinta tekniikkaa,ja sen käytön helppouteen on kiinn
Suomi34HuomautusLaitteen häiriösuojaus vastaa direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia.Näyttötarkkuus voi kärsiä, jos laitteen lähellä vaikuttaa voimakas ma
Suomi35Tekniset tiedotPunnitusalue: 6 kg 12 kg 30 kgAsteikkotarkkuus: 1 g 2 g 5 gKäyttölämpötila: 5° – 35°CMax. ilmankosteus: 95 %Varastointilämpötila
Suomi36Kytke vaaka päälle.Näyttöön tulee ensin 888888 ja sitten 0.000.Aseta punnitusastia alustalle.Paina 1 x painiketta.Näyttöön tulee ”0.000 N”. Lis
Suomi37Tarpeen vaatiessa vaaka voidaan kalibroida jälkikäteen. Tarvitset siihenvakauspunnuksen, jonka paino vastaa suurinta mahdollista punnitus-määrä
Svenska38Tack för att du valde att köpa den här produkten från Soehnle Professional. I den här produkten finnsalla senaste tekniska finesser inbyggda
Svenska39ObserveraDen här apparaten är radioavstörd enligt gällande EG-direktiv 89/336/EEG.Under extremt elektrostatisk samt elektromagnetisk påverkan
Deutsch4HinweisDieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG funkentstört. Unter extremen elektro-statischen sowie elektromagne
Svenska40Teknisk specifikationVägningsområde: 6 kg 12 kg 30 kgSiffersteg: 1 g 2 g 5 gArbetstemperatur: 5° – 35°CMaximal luftfuktighet:: 95 %Lagringste
Svenska41Koppla in vågen.Först visas testsymbolerna 888888 och därefter 0.000.Ställ behållaren på plattformen.Tryck på knappen.”0.000 N” visas. Lägg t
Svenska42Vid behov kan du kalibrera om vågen. Du behöver enkalibreringsvikt med en vikt som motsvarar vågens maximalavägningsområde.Koppla först in vå
Norsk43Takk for at du har bestemt deg for dette Soehnle Professional-produktet. Produktet er utstyrt med denmest moderne teknikk og er lett å bruke.Hv
Norsk44HenvisningDette apparatet er radiostøydempet i henhold til gyldig EF-direktiv 89/336/EØF. Ved ekstreme elektrostatiske ellerelektromagnetiske i
Norsk45Tekniske dataVeieområde: 6 kg 12 kg 30 kgSifferskritt: 1 g 2 g 5 gArbeidstemperatur: 5° – 35°CMaks. luftfuktighet: 95 %Lagertemperatur: -15° –
Norsk46Slå på vekten.Displayet viser 888888, deretter 0.000.Still beholderen på vekten.Trykk tasten 1 gang.Displayet viser ”0.000 N”. Legg på det som
Norsk47Hvis nødvendig kann vekten etterjusteres. De trenger da enjusteringsvekt, med en vekt som tilsvarer den maksimalevekttoleransen.Slå først på ve
Dansk48Tak, fordi De har besluttet dig for dette Soehnle Poffessional-produkt. Dette produkt er udstyret medalt, hvad der kendetegner den mest moderne
Dansk49BemærkDenne vægt er støjdæmpet efter gældende EU-direktiv 89/336/EU.Under ekstreme elektrostatiske og elektromagnetiske påvirkninger, fx ved br
Deutsch5Technische DatenWägebereich: 6 kg 12 kg 30 kgZiffernschritt: 1 g 2 g 5 gArbeitstemperatur: 5° – 35°CMax. Luftfeuchtigkeit: 95 %Lagertemperatur
Dansk50Tekniske dataVejeområde: 6 kg 12 kg 30 kgTalspring: 1 g 2 g 5 gArbejdstemperatur: 5° – 35°CMaks. luftfugtighed: 95 %Opbevaringstemperatur: -15°
Dansk51Tænd for vægten.Displayet viser først 888888, derefter 0.000.Stil beholderen på platformen.Tryk 1 gang på tasten.Displayet viser ”0.000 N”. Læg
Dansk52Efter behov kan vægten efterkalibreres. Dertil skal De bruge enjusteret vægt med en vægtværdi, som ligger inden for det maksimalevejeområde.Tæn
CESKY53Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro tento výrobek firmy Soehnle Professional. Tento výrobek je vybavenvšemi znaky nejmodernější techniky a
CESKY54UpozorněníTento přístroj je odrušen podle platných směrnic EU 89/336/EWG.Za extrémního elektrostatického a elektromagnetického působení, např.
CESKY55Technické parametryRozsah vážení: 6 kg 12 kg 30 kgČíselný dílek: 1 g 2 g 5 gPracovní teplota: 5° – 35°CMax. vlhkost vzduchu: 95 %Teplota sklad
CESKY56Váhu zapnout.Objeví se kontrolní indikace 888888, poté 0.000.Na vrchní desku postavit nádobu.Tlačítko stisknout 1 x.Objeví se indikace ”0.000 N
CESKY57Pokud zapotřebí může se váha dodatečně kalibrovat. K tomu jezapotřebí cejchovací závaží s hodnotou hmotnosti, odpovídajícímaximálnímu rozsahu v
Magyar58Köszönjük, hogy a Soehnle Professional termékét választotta. Ez a termék a legmodernebb technikavalamennyi eredményével rendelkezik, és a lehe
Magyar59TudnivalóEz a készülék az érvényes 89/336/EGK EK-irányelv szerint mentes a rádiózavaroktól. Azonban szélsőségeselektrosztatikus, valamint elek
Deutsch6Waage einschalten.Es erscheint die Prüfanzeige 888888, danach 0.000Behältnis auf die Plattform stellen.1 x Taste drücken.Anzeige ”0.000 N” ers
Magyar60Műszaki adatokMéréstartomány: 6 kg 12 kg 30 kgSzámemelkedés: 1 g 2 g 5 gÜzemi hőmérséklet: 5° – 35°CMax. páratartalom: 95 %Tárolási hőmérsékle
Magyar61Kapcsolja be a mérleget.Megjelenik a 888888 kontrollkijelzés, utána pedig 0.000Helyezze az edényt a mérőtálcára.Nyomja meg a gombot egyszer.Fe
Magyar62kgkgFelhasználói kalibrálásHibaüzeneteklb ozNkgkgA mérleget szükség esetén újrakalibrálhatja. Ehhez olyan súlyértékkelellátott hitelesítőmérté
Português63Obrigado por ter escolhido este produto Soehnle Professional. Este é um produto que possui todas as ca-racterísticas da tecnologia mais mod
Português64NotaEste aparelho está protegido contra interferências, de acordo com a Directiva da UE 89/336/CE. No entanto,em caso de interferências ele
Português65Dados técnicosIntervalo de pesagem: 6 kg 12 kg 30 kgIntervalo de valores de pesagem: 1 g 2 g 5 gTemperatura de funcionamento: 5° – 35°CHumi
Português66Ligue a balança.É apresentada a indicação de teste 888888 e, em seguida, 0.000Coloque o recipiente na plataforma.Prima o botão 1 vez.Aparec
Português67kgkgCalibração pelo utilizadorMensagens de avarialb ozNkgkgA balança pode ser recalibrada, se necessário. Para tal, é necessárioum peso de
Slovenšcina68Hvala, ker ste se odločili za ta proizvod Soehnle Professional. Ta proizvod je opremljen z vseminasodobnejšimi tehničnimi značilkami in o
Slovenšcina69NamigTa naprava je zaščitena pred radijskimi motnjami v skladu z veljavno ES-direktivo 89/336/EGS. Pod znanjimielektrostatičnimi ter elek
Deutsch7kgkgBenutzerkalibrierungStörmeldungenlb ozNkgkgBei Bedarf kann die Waage nachkalibriert werden. Sie benötigendazu ein Eichgewicht mit einem Ge
Slovenšcina70Tehnični podatkiPodročje tehtanja: 6 kg 12 kg 30 kgŠtevilčni korak: 1 g 2 g 5 gDelovna temperatura: 5° – 35°CMaks. zračna vlažnost: 95 %T
Slovenšcina71Vklopite tehtnico.Pojavi se kontrolni kazalnik 888888, potem pa 0,000Postavite posodo na platformo.1 x pritisnite tipko.Pojavi se kazalni
Slovenšcina72kgkgUporabniško kalibriranjeSporočila o motnjahlb ozNkgkgTehtnico po potrebi lahko dodatno kalibrirate. Za to rabite umerjevalnoutež z vr
Eesti73Täname Teid, et otsustasite endale soetada Soehnle toote. Meie toode on varustatud kõigi kaasaegsetehnika saavutustega ja seda on lihtne käsits
Eesti74MärkusKäesolev seade on vastavalt kehtivatele EÜ direktiivile 89/336/EMÜ vaba raadiohäiretest. Äärmuslikeelektrostaatiliste ja elektromagnetili
Eesti75Tehnilised andmedKaalumispiirkond: 6 kg 12 kg 30 kgDigitaalsamm: 1 g 2 g 5 gTöötemperatuur: 5° – 35°CSuurim õhuniiskus: 95 %Hoidmistemperatuur:
Eesti76Lülitage kaal sisse.Algul ilmub kontrollarv 888888, seejärel 0.000Asetage anum alusele.Vajutage üks kord nupule.Ilmub näit „0.000 N“. Asetage a
Eesti77kgkgKasutajapoolne kalibreerimineTõrketeatedlb ozNkgkgVajaduse korral võib kaalu järelkalibreerida. Selleks on vajatäppiskaaluvihti, mis vastab
Polski78Dziękujemy, że zdecydowaliście się Państwo na zakup tego produktu Soehnle Professional. Produkt ten posiadanajnowocześniejsze cechy nowoczesne
Polski79WskazówkaUrządzenie jest ekranowane zgodnie z obowiązującą dyrektywą 89/336/WE. W przypadku wystawienia wagina działanie silnego pola elektros
English8Thank you for choosing this Soehnle Professional product. All the features of this product were designedto the state of the art and are optimi
Polski80Dane techniczneZakres ważenia: 6 kg 12 kg 30 kgMinimalna jednostka: 1 g 2 g 5 gTemperatura pracy: 5° – 35°CMaksymalna wilgotność powietrza: 95
Polski81Włączyć wagę.Pojawi się kontrolne 888888, następnie 0.000Ustawić pojemnik na platformie.1 x nacisnąć przycisk.Na wyświetlaczu pojawia się ”0.0
Polski82kgkgKalibrowanie przez użytkownikaKomunikaty o błędachlb ozNkgkgW razie konieczności waga może zostać skalibrowana. W tym celupotrzebny jest s
Slowensko83Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro tento výrobek firmy Soehnle Professional. Tento výrobek je vybavenvšemi znaky nejmodernější technik
Slowensko84UpozorněníTento přístroj je odrušen podle platných směrnic EU 89/336/EWG.Za extrémního elektrostatického a elektromagnetického působení, n
Slowensko85Technické parametryRozsah vážení: 6 kg 12 kg 30 kgČíselný dílek: 1 g 2 g 5 gPracovní teplota: 5° – 35°CMax. vlhkost vzduchu: 95 %Teplota s
Slowensko86Váhu zapnout.Objeví se kontrolní indikace 888888, poté 0.000.Na vrchní desku postavit nádobu.Tlačítko stisknout 1 x.Objeví se indikace ”0.0
Slowensko87Pokud zapotřebí může se váha dodatečně kalibrovat. K tomu jezapotřebí cejchovací závaží s hodnotou hmotnosti, odpovídajícímaximálnímu rozsa
Türkçe88Teknik VerilerTartma kapasitesi: 6 kg 12 kg 30 kgHassasiyet: 1 g 2 g 5 gÇalışma sıcaklığı: 5° – 35°CAzami hava nem oranı: 95 %Saklama sıcaklığ
Türkçe89Teraziyi çalıştırın.Öncelikle 888888 kontrol göstergesi, ardından 0.000 belirir.Kabı platformun üzerine yerleştirin.1 defa tuşa basın.”0.000 N
English9NoteInterference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89/336/EEC. The display value may beinfluenced by extreme elect
Türkçe90kgkgKullanıcı AyarıArıza Mesajlarılb ozNkgkgGerektiğinde terazi yeniden ayarlanabilir. Bunun için,maksimum tartma kapasitesine uygun ağırlık d
91
www.soehnle-professional.comFÜR MESSBAREN ERFOLGSoehnle Professional GmbH & Co. KGManfred-von-Ardenne-Allee 12DE-71522 BacknangTelefon +49 (0) 71
Comments to this Manuals