Soehnle Body Balance Slim FT5 User Manual

Body Balance Slim Design FT 5 BA63731_D.qxd 12.09.2007 12:50 Uhr Seite 1

D10KörperanalyseFür eindeutige Ergebnisse dieWaage unbekleidet betreten. 1. Waage betreten. Es folgtdie Anzeige des Gewichtsund – so lange die Analyse

NL1002. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.De analysewaarden oproe-pen (STATE)Indien noodzakelijk kunnen delaatste analysewaarden van deopgeslagen personen opger

NL101Persoonlijke gegevensveranderen (SET)- Wanneer bijvoorbeeld:- de leeftijd met 1 jaar toe-neemt (verjaardag),- de lichaamsgrootte veran-dert (ki

NL102Persoonlijke gegevenswissen (DEL)Wanneer gegevens van eenpersoon – samen met detrends – compleet gewist moeten worden, ga dan alsvolgt te werk:1.

NL103TrendindicatieGa regelmatig op de weeg-schaal zodat de curve een zoprecies mogelijke trend volgt.In de trendcurve kunnen max.60 waarden weergegev

NL104LichaamsgewichtTerwijl op de display hetlichaamsgewicht in kg wordtweergegeven, verschijnt in debalkgrafiek daaronder één vande 9 segmenten.Daarb

NL105Aandeel van hetlichaamsvetTerwijl op de display het aandeel van het lichaamsvetin % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiekdaaronder één

NL106LichaamsvochtaandeelTerwijl op de display hetlichaamsvochtaandeel in %wordt weergegeven, verschijntop de balkgrafiek daaronderéén van de 9 segmen

NL1071 2 3 4 5 6 7 8 9SpieraandeelTerwijl op de display hetspieraandeel in % wordtweergegeven, verschijnt op debalkgrafiek daaronder één vande

NL108EnergieverbruikTerwijl in het display hetenergieverbruik wordt weerge-geven in kcal, verschijnt in debalkengrafiek daaronder éénvan de 9 segmente

NL109Belangrijke aanwijzin-genHoe wordt correct gemeten?De meting moet indien moge-lijk zonder kleding en bloots-voets gebeuren. Er moet ver-zekerd wo

D11Wiederholte Eingabevon Personendaten(TEACH)Wird der Benutzer nicht auto-matisch erkannt oder einemfalschen Personenspeicherzugeordnet. Dann wie fol

NL110Factoren die het mee-tresultaat beinvloedenDe analyse is gebaseerd op demeting van de elektrischelichaamsweerstand. Eet- endrinkgewoonten tijdens

NL111Meldingen1. Batterijen leeg.2. Overbelasting: vanaf 150 kg.3. Onwaarschijnlijk resultaatvan de analyse persoonlij-ke programmering contro-leren.4

NL112GarantieSOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf deaankoopdatum het kostenlozeopheffen van materiaal- enfabricagefouten door reparatieof uitwiss

EEspañolIntroducción 114Indicaciones importantes 114Elementos de operación 116Preparación 116Entrada de datos 118Análisis corporal 120Introducción rep

E114Muchas gracias por habercomprado esta balanzaSoehnle con análisis corporal. Este producto de marca leayudará a evaluar el estado desu cuerpo.Le ro

E115El peso no es todo loque cuenta - lo queimporta es el justoanálisis corporalAntes, el peso absoluto deuna persona fue la norma paraevaluar su cuer

E116Elementos de operación1. Confirmar ( )2. Menos (▼)3. Más (▲)Preparación1. Introducir las baterías.Usted llega automáticamenteal modo de ajuste del

E1174.5.6.4. Para todas las medicionescolocar el peso en unabase plana y fija (no enuna alfombra).5. Limpieza y mantenimiento:solamente limpiar con un

E118Entrada de datosPara un funcionamiento correcto de la balanza conanálisis corporal, es necesario entrar los datos personales delas personas respec

E1198.9.10.8. Ajustar el período deseadopara la indicación de latendencia (día, semana omes) (▼= menos, ▲ =más) y confirmar ( ).Recomendamos elija alp

D122. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Abruf der Analysewerte(STATE)Bei Bedarf können die letztenAnalysewerte der gespeichertenPersonen abgerufen werden.1. Abr

E120Análisis corporalPara unos resultados claros,pisar el peso sin ropa. 1. Pisar el peso. Aparece laindicación del peso y -mientras que siga el anál

E121Introducción repetitivade datos personales(TEACH)Si no se reconoce el usuarioautomáticamente o al adjudi-carle una posición de memo-ria incorrecta

E1222. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Pedir los valores del análisis (STATE)Si es necesario, se puede pedirlos últimos valores analíticos delas personas alma

E123Cambiar datos personales (SET)Cuando por ejemplo:- cambia la edad 1 año(cumpleaños),- cambia la altura (niños enla fase de crecimiento),- cambi

E124Borrar datos personales(DEL)Cuando hay que borrar datosde una persona – junto conlas tendencias – por comple-to, entonces proceda comosigue:1. Ini

E125Indicación de la tendenciaUtilice el peso frecuentemen-te para que la curva indiqueuna tendencia exacta.En la curva de la tendencia sepueden indic

E126Peso corporalMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestranlos kg, en el gráfico de columnas de debajo apareceuno de los 9 segmentos. C

E127Porción de grasa corporalMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestraen % la porción de grasa cor-poral, en el gráfico de colum-nas de

E128Porción de agua corporalMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestraen % la porción de agua cor-poral, en el gráfico de colum-nas de d

E1291 2 3 4 5 6 7 8 9Porción muscularMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestraen % la porción muscular, enel gráfico de columna

D13Änderung vonPersonendaten (SET)Wenn sich zum Beispiel:- das Alter um 1 Jahr erhöht(Geburtstag),- die Körpergröße verändert(Kinder in der Wachstum

E130Consumo de energíaMientras en pantalla se mue-stra el consumo de energíaen kcal, aparece un gráficode columnas debajo de unode los 9 segmentos.El

E131Instrucciones importan-tesCómo se pesa correctamente?Si es posible, pesarse sin ropay descalzo. Asegurar que semide siempre bajo las mismascondici

E132Factores que influyenen el resultado de lamedición Los análisis se basan en lamedición de la resistenciaeléctrica del cuerpo. Los hábitos de comid

E133Avisos1. Baterías usadas2. Sobrecarga: Desde 150 kg.3. Resultado de análisis noposible-revisar laprogramación personal4. Mal contacto de los piest

E134GarantiaSOEHNLE tiene garantía por3 años desde la fecha decompra para eliminar gratuita-mente los defectos causadospor fallos de material o fabri-

PPoertuguêsIntrodução 136Avisos importante 136Elementos de comando 138Preparação 138Introdução de dados 140Análise corporal 142Introdução repetida de

P136Muito obrigado por ter adqui-rido esta balança de análisecorporal da Soehnle.Este produto de marca iráauxiliá-lo na avaliação do seuestado físico.

P137O peso nao e todo - oimportante e uma anali-se corporal correctaEnquanto antigamente o pesode uma pessoa era a medidapara a avaliação doseu corpo,

P138Elementos de comando1. Confirmar ( )2. Menos (▼)3. Mais (▲)Preparação1. Colocar pilhas.O modo de definição da hora é iniciado automaticamente.2. H

P1394.5.6.4. Para todas as mediçõescolocar a balança sobreuma superfície plana eestável (não sobre tape-tes).5. Limpeza e conservação:Limpar apenas co

D14Löschen vonPersonendaten (DEL)Wenn Daten einer Person -zusammen mit denTrendverläufen - komplettgelöscht werden sollen, danngehen Sie wie folgt vor

P140Introdução de dadosPara o funcionamento correc-to da balança de análise corporal é necessário que osdados pessoais do respectivoutilizador sejam i

P1418.9.10.8. Definir o período pretendi-do da indicação de tendên-cia (dia, semana ou mês)(▼= menos, ▲ = mais) econfirmar ( ). Recomendamos seleccio

P142Análise corporalPara obter resultados claroscolocar-se sempre descalçosobre a balança. 1. Colocar-se sobre a balança.Efectua-se a indicação dopeso

P143Introdução repetida dedados pessoais (TEACH)Se o utilizador não for identi-ficado automaticamente ou sefor atribuído a uma memóriade utilizador in

P1442. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Visualização dos valores deanálise (STATE)Em caso de necessidade consultaros últimos valores de análise doutilizador me

P145Alteração dos dadospessoais (SET)Quando por exemplo:- a idade aumenta em 1 ano(aniversário),- altura se altera (criançasem fase de crescimento),

P146Eliminação de dadospessoais (DEL)Quando pretende eliminarcompletamente os dados deum utilizador - juntamentecom os percursos de tendênci-as - proc

P147Indicação de tendênciaUtilize regularmente a balançapara que a curva indique umatendência, o mais precisa possível.Na curva de tendência e pos-sív

P148Peso corporalEnquanto no visor é indicadoo peso corporal em kg, apare-ce no gráfico de barras porbaixo um dos 9 segmentos.A situação do segmento a

P149Percentagem de gordu-ra corporalEnquanto no visor é indicadaa percentagem de gorduracorporal em %, aparece nográfico de barras por baixoum dos 9 s

D15TrendanzeigeBitte gehen Sie regelmäßigauf die Waage, damit dieKurve einen möglichst genau-en Trend anzeigt.In der Trendkurve können biszu 60 Werte

P150Percentagem de águacorporalEnquanto no visor é indicadaa percentagem de água corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixoum dos 9 segment

P1511 2 3 4 5 6 7 8 9Percentagem demúsculoEnquanto no visor é indicadaa percentagem de músculoem %, aparece no gráfico debarras por baixo um d

P152Consumo de energiEnquanto no Display o consu-mo de energia é indicado emkcal, aparece no gráfico debarras, que se encontra porbaixo, um dos 9 segm

P153Avisos importantesComo realizar correctamente amedição?A medição deve realizar-se sepossível despido e descalço.Deve ser dada atenção que amedição

P154Factores que influenci-am os resultadosA análise baseia-se na medi-ção da resistência eléctrica docorpo. Hábito de alimentaçãoe ingestão de líquid

P155Avisos1. Pilhas gastas.2. Excesso de carga: Desde150 kg.3. Resultado de análisepouco plausível - verificarprogramação pessoal.4. Mau contacto dos

P156GarantiaSOEHNLE garante durante 3anos, a partir da data de com-pra a reparação gratuita dedeficiências decorrentes defalhas de material ou fabrico

DKDanskIndledning 158Vigtige oplysninger 158Betjeningselementer 160Forberedelse 160Datainlæsning 162Kropsanalyse 164Gentagen indtastning af persondata

DK158Vi takker for, at du har valgtat købe denne kropsanalyse-vægt fra Soehnle.Dette mærkevareprodukt vilhjælpe dig, når du skal vurde-re din krops st

DK159Vægt er ikke alt – det kommer an på denrigtige kropsanalyseMens det tidligere var et men-neskes absolutte vægt, der varmålestok for vurderingen a

D16KörpergewichtWährend im Display dasKörpergewicht in kg angezeigtwird, erscheint in der Balken-grafik darunter eines der 9 Segmente. Dabei bezeich-n

DK160Betjeningselementer1. Bekræfte ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)Forberedelse1. Isætning af batteri.Du åbner automatisk tidsind-stillingsfunktionen.2. Kl

DK1614.5.6.4. Ved samtlige målinger stil-les vægten lige på et fastunderlag (ikke på gulv medtæppe).5. Rengøring og pleje: Rengørkun med en fugtig klu

DK162DatainlæsningFor at få kropsanalysevægtentil at fungere korrekt, er detnødvendigt at indlæse de per-sonlige data for den eller depågældende perso

DK1638.9.10.8. Indstil den ønskede varig-hed for tendensvisning(dag, uge eller måned) (▼= minus, ▲ = plus), ogbekræft ( ). Vi anbefaler, at der vælge

DK164KropsanalyseFor at opnå entydige resulta-ter skal man klæde sig af, førvægten betrædes. 1. Træd op på vægten.Vægten vises, og - sålænge analysen

DK165Gentagen indtastning afpersondata (TEACH)Hvis brugeren ikke automatiskregistreres eller tildeles en forkert personhukommelse. Såbrug følgende fre

DK1662. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Hente analyseværdier(STATE)Når der er behov for det, kan desidste analyseværdier hentes forpersonerne gemt i hukommels

DK167Ændring af personligedata (SET)Hvis der f.eks. sker følgende:- alderen øges med 1 år (fød-selsdag),- kropsstørrelsen ændres(børn i voksealderen)

DK168Sletning af persondata(DEL)Når dataene for en person -sammen med tendensforløbe-ne - skal slettes fuldstændigt,benyttes følgende fremgangs-måde:1

DK169TendensvisningStil dig jævnligt på vægten, såkurven får mulighed for at viseen nøjagtig tendens.På tendenskurven kan der ind-tastes op til 60 vær

D17KörperfettanteilWährend im Display derKörperfettanteil in % ange-zeigt wird, erscheint in derBalkengrafik darunter einesder 9 Segmente. Zuviel Körp

DK170KropsvægtMens kropsvægten vises pådisplayet i kg, fremkommer etaf de 9 segmenter i søjlegra-fikken nedenunder.Det aktive segments positionangiver

DK171FedtprocentMens kropsfedtandelen visespå displayet i %, fremkom-mer et af de 9 segmenter isøjlegrafikken nedenunder.For meget fedt er usundt ogik

DK172KropsvandandelMens kropsvandandelen visespå displayet i %, fremkom-mer et af de 9 segmenter isøjlegrafikken nedenunder.Den for denne analyse vist

DK1731 2 3 4 5 6 7 8 9MuskelandelMens muskelandelen vises pådisplayet i %, fremkommer etaf de 9 segmenter i søjlegra-fikken nedenunder.Muskelm

DK174EnergiforbrugMens energiforbruget vises pådisplayet i kcal, fremkommeret af de 9 segmenter i søjle-grafikken nedenunder.Energiforbruget beregnes

DK175Vigtige oplysningerHvordan foretages korrektmåling?Målingen foretages bedstafklædt og med bare tæer.Sørg for, at der altid målesunder samme forho

DK176Faktorer, som påvirkermåleresultatetAnalysen er baseret på målingaf den elektriske kropsmod-stand. Spise- og drikkevanerfordelt over dagen og den

DK177Meddelelser1. Batterier flade.2. Overbelastning: Fra ogmed 150 kg.3. Usandsynligt måleresultat– kontroller den personligeprogrammering.4. Dårlig

DK178GarantiSOEHNLE garanterer for enperiode på 3 år fra købsda-toen at regne, at mangler,som skyldes materialeellerfabrikationsfejl, afhjælpes gra-ti

SSvenskaInledning 180Viktiga upplysningar 180Manöverelement 182Förberedelse 182Inskrivning av data 184Kroppsanalys 186Upprepad inmatning av personda

D18KörperwasseranteilWährend im Display derKörperwasseranteil in %angezeigt wird, erscheint inder Balkengrafik daruntereines der 9 Segmente.Der bei di

S158Tack för att du valde den härkroppsanalysvågen frånSoehnle.Denna märkesprodukt kommeratt hjälpa dig att bedöma dinkroppsstatus.Läs bruksanvisninge

S159Vikten är inte allt - riktig kroppsanalys är bättreTidigare bedömde man krop-pen enbart efter den rena vik-ten, men nu vet vi att det ärsammansätt

S160Manöverelement1. Bekräfta ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)Förberedelse1. Sätt in batterierna.Du kommer automatiskt till entidsinställningsmodus.2. Klock

S1614.5.6.4. För mätningar skall vågenalltid placeras på ett plantoch fast underlag (ingenmatta).s5. Rengöring och skötsel: Får bara rengöras med enfu

S162Inskrivning av dataFör att kroppsanalysvågen skafungera riktigt, måste de olikapersonerna som ska användavågen skriva in sina personli-ga data och

S1638.9.10.8. Ställ in det önskade tidsu-trymmet för trendindikerin-gen (Dag, vecka ellermånad) (▼ = minus, ▲ =plus) och bekräfta ( ).Vi rekommenderar

S164KroppsanalysFör entydiga resultat skall Du ställa Dig på vågen utankläder. 1. Ställ Dig på vågen. Viktenindikeras och - medan ana-lysen pågår (5-1

S165Upprepad inmatning avpersondata (TEACH)Om besökaren inte kan identi-fieras eller läggs till fel per-sonminne. Agera då enligt föl-jande:1. Starta

S1662. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Framtagning av analysvär-den (STATE)Vid behov kan de senaste analys-värden för den sparade personentas fram.1. Starta f

S167Ändring av persondata(SET)Agera enligt följande när t.ex.:- åldern ökar med ett år(födelsedag),- kroppsstorleken ändras(barn under tillväxten),-

D191 2 3 4 5 6 7 8 9MuskelanteilWährend im Display derMuskelanteil in % angezeigtwird, erscheint in der Balken-grafik darunter eines der 9 Seg

S168Radering av persondata(DEL)Agera enligt följande när enpersons data skall raderaskomplett, tillsammans medalla trender: 1. Starta datainmatning (

S169TrendindikeringStäll Dig regelbundet påvågen så att kurvan indikeraren så exakt trend som möjligt.I en trendkurva kan upptill 60värden indikeras.

S170KroppsviktMedan kroppsvikten i kilovisas på displayen, visas ettav de 9 segmenten i stapeldi-agrammet nedanför.Det aktiva segmentets lägevisar hur

S171Andelen fett i kroppenMedan kroppsfettandelen i %visas på displayen, visas ettav de 9 segmenten i stapeldi-agrammet nedanför.För mycket fett är sk

S172Andelen vatten i kroppenMedan kroppsvattenandelen i% visas på displayen, visasett av de 9 segmenten i sta-peldiagrammet nedanför.Resultatet från d

S1731 2 3 4 5 6 7 8 9Andelen musklerMedan muskelandelen i %visas på displayen, visas ettav de 9 segmenten i stapeldi-agrammet nedanför.Muskelm

S174EnergiförbrukningMedan energiförbrukningen ikcal visas på displayen, visasett av de 9 segmenten ista-peldiagrammet nedanför.Energiförbrukningen be

S175Viktig informationHur blir mätningen rätt?Mätningen bör helst ske utankläder och utan skor. Du börse till att mätningen alltidutförs under samma f

S176Faktorer sompåverkarmätresultatetAnalysen baserar sig på mät-ning av kroppens elektriskamotstånd. Mat- och dryckes-vanor under dagen, liksomden in

S177Meddelanden1. Batterierna slut.2. Överbelastning: Från 150 kg.3. Osannolikt mätresultat –kontrollera din personligaprogrammering.4. Dålig fotkonta

Deutsch 3English 25Français 47Italiano 69Nederlands 91Español 113Poertuguês 135Dansk 157Svenska 179Suomi 201Magyar 223Polsku 245Česky 267по pyсском яз

D20EnergieverbrauchWährend im Display derEnergieverbrauch in kcalangezeigt wird, erscheint inder Balkengrafik daruntereines der 9 Segmente.Der Energie

S178GarantiSOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsdatum kost-nadsfritt åtgärdande i form avbyte eller reparation av bristersom beror på material- el

FINSuomiJohdanto 202Tärkeät ohjet 202Hallintaelementit 204Valmistelu 204Tiedonsyöttö 206Kehonanalyysi 208Henkilötietojen uudelleensyöttö (TEACH) 209An

FIN202Kiitämme Sinua Soehnlenkehonanalyysivaa'an ostosta.Tämä merkkituote auttaaSinua arvioimaan kehosi kun-non.Lue tämä käyttöohje huolelli-sest

FIN203Paino ei merkitse kaikea - tärkeämpää onoikea kehonanlyysiKun aikaisemmin ihmisenabsoluuttinen paino on ollutkehon arvioimisen mittapuu,tiedämme

FIN204Hallintaelementit1. Vahvistus ( )2. Miinus (▼)3. Plus (▲)Valmistelu1. Aseta paristot paikoilleen.Pääset automaattisesti ajana-setusmuotoon.2. Ke

FIN2054.5.6.4. Aseta vaaka kaikkia mit-tauksia varten tasaiselle jakiinteälle alustalle (eimaton päälle).5. Puhdistus ja hoito:Puhdista tuote vain kev

FIN206TiedonsyöttöKehonanalyysivaa'an asianmu-kaista toimintaa varten kysei-sten henkilöiden henkilökoh-taiset tiedot syötetään ja seu-raavaksi a

FIN2078.9.10.8. Aseta suuntausnäytönhaluttu aikaväli (päivä, viik-ko tai kuukausi) (▼ = miinus, ▲ = plus) javahvista ( ).Suositellemme valitsemaanalus

FIN208KehonanalyysiSelkeiden tulosten saamiseksion noustava vaa'alle ilmanvaatteita. 1. Astu vaa'alle. Seuraavaksinäytetään paino ja - niink

FIN209Henkilötietojen uudel-leensyöttö (TEACH)Jos käyttäjää ei tunnistetaautomaattisesti tai kohdiste-taan väärään henkilömuistiin,on meneteltävä seur

D21Wichtige HinweiseWie wird richtig gemessen?Die Messung sollte möglichstunbekleidet und barfuß erfol-gen. Es sollte darauf geachtetwerden, dass imme

FIN2102. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Analyysiarvojen haku(STATE)Tarvittaessa voidaan hakea tallen-nettujen henkilöiden viimeisetanalyysiarvot.1. Käynnistä

FIN211Henkilötietojen muutos(SET)Jos esimerkiksi:- ikä lisääntyy 1 vuodella(syntymäpäivä),- kehonkoko muuttuu (lapsetkasvuiässä),- liiketyyppi muut

FIN212Henkilötietojen poisto(DEL)Jos on tarkoitus poistaa henki-lön tiedot kokonaan - yhdessäsuuntauskulkujen kanssa -menettele silloin seuraavasti:1.

FIN213SuuntausnäyttöKäy säännöllisesti vaa'alla,jotta käyrä näyttää mahdolli-simman tarkasti suunnan.Suuntauskäyrässä voidaannäyttää jopa 60 arvo

FIN214KehonpalnoKun näytössä näytetäänkehon paino kg:na, ilmestyynäytön alapuolella sijaitse-vaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä.Tällöin kuvaa a

FIN215Kehon rasvapitoisuusKun näytössä näytetäänkehon rasvapitoisuus pro-sentteina (%), ilmestyy näy-tön alapuolella sijaitsevaanpylväsgrafiikkaan yks

FIN216Kehon nestepitoisuusKun näytössä näytetäänkehon nestepitoisuus pro-sentteina (%), ilmestyy näy-tön alapuolella sijaitsevaanpylväsgrafiikkaan yks

FIN2171 2 3 4 5 6 7 8 9Lihasten osuusKun näytössä näytetään liha-sten osuus prosentteina (%),ilmestyy näytön alapuolellasijaitsevaan pylväsgra

FIN218EnergiankulutusKun näytössä näytetään ener-giankulutus kcal:na, ilmestyynäytön alapuolella sijaitse-vaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 :stä segmentis

FIN219Tärkeät ohjeetMiten mitataan oikein?Mittauksen on tapahduttavamieluimmin ilman vaatteita japaljain jaloin. Suositellaanottamaan huomioon, että m

D22Faktoren, die das Mess-ergebniss beeinflussenDie Analyse basiert auf derMessung des elektrischenKörperwiderstands. Ess- undTrinkgewohnheiten währen

FIN220Tekijät jotka valkuttavatmittaustulokseenAnalyysi perustuu sähköisenkehonvastuksen mittaukseen.Syömis- ja juomistottumuksetpäivänkulun aikana ja

FIN221Ilmoitukset1. Paristot kuluneet.2. Ylikuormitus: Alkaen 150 kg.3. Selittämätön analyysitulos– tarkasta henkilökohtai-nen ohjelmointi.4. Huono ja

FIN222TakuuSOEHNLE takuu kattaa 3 vuotta ostopäivämäärästälukien materiaali- tai valmi-stusvirheisiin perustuvienpuutteiden korjaamisen taiilmaiseksi

HUMMaaggyyaarrBevezetés 224Fontos útmutatások 224Kezelőelemek 226Előkészítés 226Adatok bevitele 228Testelemzés 230Személyes adatok ismételt bevitele (

HU224Nagyon köszönjük, hogy meg-vásárolta a Soehnle testössze-tétel elemző mérlegét.Ez a márkás termék segítenifogja teste állapotának felmé-résében.M

HU225NNeemm aa tteessttssúúllyy aa ddöönnttőő --hhaanneemm hhooggyy mmiibbőőlltteevvőőddiikk öösssszzee aa tteessttMíg régebben az ember tes

HU226KKeezzeellőőeelleemmeekk1. Megerősítés ( )2. Mínusz (▼)3. Plusz (▲)EEllőőkkéésszzííttééss1. Az elemeket rakja be.Ekkor a készülék önműködőenaz id

HU2274.5.6.4. Minden mérésnél sima ésszilárd felületre állítsa amérleget (szőnyegpadlónne használja).5. Tisztítás és ápolás: Csakenyhén nedves kendőve

HU228AAddaattookk bbeevviitteelleeA testösszetétel elemző mér-leg helyes működéséhez bekell vinni az illető egyén sze-mélyes adatait és utána rög-tön

HU2298.9.10.8. A várható állapot kijelzésé-nek kívánt időszakát(napot, hetet vagy hóna-pot) állítsa be (▼ = mínusz,▲ = plusz) és erősítse meg( ) a bev

D23Meldungen1. Batterien verbraucht. Neue Batterien einlegen.2. Überlast: Ab 150 kg.3. Unplausibles Analyse-ergebnis – persönlicheProgrammierung über-

HU230TTeesstteelleemmzzééssEgyértelmű eredmények elé-réséhez meztelenül álljon rá amérlegre. 1. Álljon rá a mérlegre. Akijelzőn megjelenik a test-súl

HU231SSzzeemmééllyyeess aaddaattookk iissmméé--tteelltt bbeevviitteellee ((TTEEAACCHH))A mérleg nem ismeri felönmagától a méredzkedőtvagy az eredm

HU2322. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.AAzz eelleemmzzééssii aaddaattookk bbeehhíívváássaa ((SSTTAATTEE))Szükség esetén be lehet hívni atárolt személyek

HU233SSzzeemmééllyyeess aaddaattookkmmóóddoossííttáássaa ((SSEETT))Ha például:- az életkor 1 évvel nő (szüle-tésnap),- a testmagasság megválto-zik

HU234SSzzeemmééllyyeess aaddaattookk ttöörrllééssee ((DDEELL))Ha teljesen törölni szeretnévalakinek az adatait és az álla-pot várható alakulását, j

HU235VVáárrhhaattóó áállllaappoott kkiijjeellzzéésseeMéredzkedjen rendszeresen,hogy a görbe a lehető legpon-tosabban adja vissza a várhatóállapotot.

HU236TTeessttssúúllyyA kijelző kg egységben jelzi kia testsúlyt, alatta pedig a9 közül egyetlen szegmenslátható az oszlopgrafikán.Az éppen élő szegmen

HU237TTeessttzzssíírr aarráánnyyA zsír testtömeghez vett ará-nya %-os értékben jelenikmeg a kijelzőn, alatta pedig a9 szegmens közül egy darablátható

HU238TTeessttvvíízz aarráánnyyA víz testtömeghez vett ará-nya %-os értékben jelenikmeg a kijelzőn, alatta pedig a9 szegmens közül egy darablátható az

HU2391 2 3 4 5 6 7 8 9IIzzoommaarráánnyyAz izom testtömeghez vettaránya %-os értékben jelenikmeg a kijelzőn, alatta pedig a9 szegmens közül eg

D24GarantieSOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum diekostenfreie Behebung vonMängeln auf Grund vonMaterial- oder Fabrikations-fehlern durch Repar

HU240EEnneerrggiiaasszzüükksséégglleettMialatt a megjelenítőn meg-jelenik az energiaszükségletkcal-ban, az alatta lévő osz-lopdiagramon a 9 szegmenseg

HU241FFoonnttooss úúttmmuuttaattáássookkHHooggyyaann lleehheett mméérrnnii hheellyyeesseenn??A mérést lehetőleg meztelenülés mezítláb célszerű vég

HU242A mméérréésseekk eerreeddmméénnyyéétt bbeeffoollyyáássoollóó ttéénnyyeezzőőkkAz elemzés az emberi testelektromos ellenállásánakmérésén alapul.

HU243JJeellzzéésseekk1. Az elem lemerült.2, Túlterhelés: 150 kg felett.3. Valószínűtlen elemzésieredmény — ellenőrizze aszemélyes programozást.4. Ross

HU244GaranciaA SOEHNLE az eladás dátumá-tól 3 évig garantálja, hogyingyenesen, javítással vagycserével megszünteti azanyag- vagy gyártási hibákbólered

PLPPoollsskkuuWprowadzenie 246Ważne wskazówki 246Elementy sterujące 248Przygotowanie 248Wprowadzanie danych 250Analiza składu organizmu 252Powtórna ed

PL246Serdecznie dziękujemy zazakup wagi Soehnle do anali-zy ciężaru ciała.Ten markowy produktpomoże Ci ocenić stanTwojego organizmu.Przed pierwszym uż

PL247WWaaggaa ttoo nniiee wwsszzyyssttkkoo --wwsszzyyssttkkoo zzaalleeżżyy ooddpprraawwddłłoowweejj aannaalliizzyy cciiaałłaaO ile wcześniej z

PL248EElleemmeennttyy sstteerruujjąąccee1. Zatwierdź ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)PPrrzzyyggoottoowwaanniiee1. Włóż baterie.Automatycznie włączy się try

PL2494.5.6.4. Przed każdym pomiaremwagę należy ustawić narównym, stabilnympodłożu (nie na dywanie).5. Czyszczenie i pielęgnacja:Czyścić lekko zwilżoną

GBEnglishIntroduction 26Important information 26Operating Elements 28Preparation 28Teaching 30Body Analysis 32Repeat Entry of Personal Data (TEACH) 33

PL250WWpprroowwaaddzzaanniiee ddaannyycchhDla prawidłowego działaniawagi należy wprowadzić oso-biste dane poszczególnychosób, a następnie dana osobam

PL2518.9.10.8. Ustaw okres krzywej tren-du (dzień, tydzień, miesiąc)(▼ = minus, ▲ = plus) i zat-wierdź ( ). Na początku proponujemywybrać trend dzienn

PL252AAnnaalliizzaa sskkłłaadduu oorrggaanniizzmmuuAby wyniki były miarodajne,na wagę powinno się wchod-zić bez ubrania. 1. Wejdź na wagę. Pokaże si

PL253PPoowwttóórrnnaa eeddyyccjjaaddaannyycchh oossoobboowwyycchh((TTEEAACCHH))Poniższą procedurę należyprzeprowadzić w sytuacji, gdynie nastąpiła a

PL2542. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.OOddcczzyytt wwyynniikkóóww aannaalliizzyy((SSTTAATTEE))W razie potrzeby, można odczytaćostatnie wyniki analizy doty

PL255ZZmmiiaannaa ddaannyycchh oossoobboo--wwyycchh ((SSEETT))Jeżeli chcesz:- zmienić wiek o 1 rok (urodziny),- zmienić wzrost (dzieci w okresie

PL256UUssuuwwaanniiee ddaannyycchh oossoo--bboowwyycchh ((DDEELL))Aby usunąć wybrane daneosobowe wraz z odpowiadają-cymi im krzywymi trendu,wykonaj

PL257KKrrzzyywwee ttrreenndduuRegularnie wchodź na wagę,aby krzywa odzwierciedlałamożliwie dokładny trend.Krzywa trendu obejmuje mak-symalnie 60 wart

PL258CCiięężżaarr cciiaałłaaNa display’u widoczny jestciężar ciała wyrażony w kg,a pod nim na pasku jeden z 9 segmentów, przy czympołożenie aktywnego

PL259IIlloośśćć ttłłuusszzcczzuu uussttrroojjoo--wweeggooNa display’u widoczna jestilość tłuszczu ustrojowegowyrażona w %, a pod nią napasku jeden z

GB26Thank you for purchasing theSoehnle Body Analysis Scale.This brand-name product willaid you in the evaluation ofyour body condition.Please read th

PL260IIlloośśćć wwooddyy uussttrroojjoowweejjNa display’u widoczna jestilość wody ustrojowejwyrażona w %, a pod nią napasku jeden z 9 segmentów.Wyni

PL2611 2 3 4 5 6 7 8 9IIlloośśćć mmiięęśśnniiNa display’u widoczna jestilość mięśni wyrażona w %,a pod nią na pasku jeden z 9 segmentów.Masa

PL262ZZuużżyycciiee eenneerrggiiiiGdy na wyświetlaczu pojawisię zapotrzebowanie energe-tyczne w kcal, to na wykresiesłupkowym, znajdującym sięponiżej

PL263IIssttoottnnee wwsskkaazzóówwkkiiJJaakk nnaajjlleeppiieejj ssiięę wwaażżyyćć??Na wagę najlepiej wchodzićbez ubrania i boso. Należypamiętać, a

PL264CCzzyynnnniikkii wwppłłyywwaajjąąccee nnaawwyynniikk ppoommiiaarruuAnaliza opiera się na pomiar-ze oporności elektrycznejciała. Zwyczaje żywie

PL265KKuummuunniikkaattyy1. Baterie rozładowane.2. Przeciążenie: Od 150 kg.3. Niezrozumiały wynik analizy — sprawdzić zaprogramowanie danychosobowych.

PL266GGwwaarraannccjjaaSOEHNLE gwarantuje przezokres 3 lat od daty zakupubezpłatne usuwanie w drodzenaprawy lub wymiany brakówpowstałych na skutek błę

CZČČeesskkyyÚvod 268Důležitý tip 268Ovládací prvky 270Příprava 270Zadávání údajů 272Tělesná analýza 274Opakované zadání osobních údajů (TEACH) 275Vyvo

CZ268Děkujeme vám za zakoupenítéto váhy s tělesnou analýzouznačky Soehnle.Tento značkový výrobek váspodpoří při hodnocení vašehotělesného stavu.Před p

CZ269VVááhhaa nneenníí vvššee –– zzáálleežžíínnaa sspprráávvnnéé ttěělleessnnéé aannaa--llýýzzeeZatímco dříve byla měřítkempro hodnocení těla a

GB27Weight is not everything- it all depends on theright body analysesIn the past, a person’s absolu-te weight was the determiningfactor for evaluatin

CZ270OOvvllááddaaccíí pprrvvkkyy1. Potvrdit ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)PPřříípprraavvaa1. Vložte baterie.Automaticky se dostanete dorežimu nastavení č

CZ2714.5.6.4. Při každém měřením váhupostavte na rovnou a pev-nou podložku (ne na kobe-rec).5. Čištění a údržba: Čistětepouze lehce navlhčenýmhadříkem

CZ272ZZaaddáávváánníí úúddaajjůůPro správnou funkci váhy stělesnou analýzou je potřebazadat osobní údaje říslušnýchosob a poté ihned boskyvstoupit na

CZ2738.9.10.8. Nastavte požadovanéobdobí zobrazení trendu(den, týden nebo měsíc (▼ = minus, ▲ = plus) apotvrďte ( ). Z počátku doporučujemezvolit den

CZ274TTěělleessnnáá aannaallýýzzaaAby byly výsledky jednoznač-né, vstupujte na váhu bezoblečení. 1. Vstupte na váhu. Následujezobrazení hmotnosti a –

CZ275OOppaakkoovvaannéé zzaaddáánnííoossoobbnníícchh úúddaajjůů ((TTEEAACCHH))Jestliže není uživatel automa-ticky identifikován nebo jepřiřazen k c

CZ2762. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.VVyyvvoolláánníí hhooddnnoott aannaallýýzzyy((SSTTAATTEE))V případě potřeby lze vyvolat pos-lední hodnoty analýzy ul

CZ277ZZmměěnnaa oossoobbnníícchh úúddaajjůů((SSEETT))Jestliže se například:- zvýší věk o 1 rok (narozeniny),- změní tělesná velikost (děti ve fázi

CZ278SSmmaazzáánníí oossoobbnníícchh úúddaajjůů((DDEELL))Jestliže se mají údaje osoby – společně s křivkami trendů –kompletně smazat, pak postupujte

CZ279ZZoobbrraazzeenníí ttrreenndduuPoužívejte prosím váhu pravi-delně, aby křivka zobrazovalaco možná nejpřesnější trend.Na křivce trendu lze zobraz

GB28Operating Elements1. Confirm ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)Preparation1. Insert batteries.The time settings mode willopen automatically.2. Time: SET h

CZ280TTěělleessnnáá hhmmoottnnoossttZatímco na displeji se zobra-zuje tělesná hmotnost v kg,pod ním se ve sloupcové grafice objeví jeden z 9 segmentů

CZ281KKppooddiill ttěělleessnnééhhoo ttuukkuuZatímco se na displeji zobra-zuje podíl tělesného tuku v%, pod ním se ve sloupcovégrafice objeví jeden

CZ282PPooddííll vvooddyy vv oorrggaanniissmmuuZatímco se na displeji zobra-zuje podíl vody v organismuv %, pod ním se ve sloupcovégrafice objeví je

CZ2831 2 3 4 5 6 7 8 9PPooddííll ssvvaalloovvéé hhmmoottyyZatímco se na displeji zobra-zuje podíl svalové hmoty v%, pod ním se ve sloupcovég

CZ284SSppoottřřeebbaa eenneerrggiieeZatímco na displeji je znázor-něna spotřeba energie v kcal,na grafu dole se objeví jedenz 9 segmentů.Spotřeba ene

CZ285DDůůlleežžiittáá uuppoozzoorrnněěnnííJJaakk mměěřřiitt sspprráávvnněě??Měli byste se vážit pokudmožno bez oděvů a naboso.Měli byste dbát na to

CZ286FFaakkttoorryy,, kktteerréé oovvlliivvňňuujjíívvýýsslleeddkkyy mměěřřeennííAnalýza je založena na měřeníelektrického odporutěla. Stravovací a

CZ287HHllááššeenníí1. Opotřebované baterie.2. Přetížení: nad 150 kg.3. Nechtěné výsledky analýzy– zkontrolovat osobnínaprogramování.4. Špatný kontakt

CZ288GGaarraanncceeSOEHNLE poskytuje garanci 3 let od datumu zakoupení nabezplatnou opravu vad vdůsledku materiálových nebovýrobních chyb výměnou nebo

RUSÔÔÓÓ ppyyÒÒÒÒÍÍÓÓÏÏ flflÁÁ˚˚ÍÍyyǂ‰ÂÌË 290LJÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË 290ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 292èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ 292Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı 294¡Ì‡ÎËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚

GB294.5.6.4. For all measurements:place scale level on a hardsurface (not carpet).5. Cleaning and care: cleanonly using slightly dampcloth. Do not use

RUS290Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‚ÂÒÓ‚ ‰Îfl‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÂÒ‡ Ú·ÙËÏ˚ Soehnle.ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡ÏÔË ÓˆÂÌÍ ÒÓÒÚÓflÌËflLJ¯Â„Ó Ú·.èÓʇÎÛÈÒ

RUS291ÇÇÂÂÒÒ ˝˝ÚÚÓÓ Â¢˘Â ÌÌ ‚‚ÒÒ ——ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÔÔÓÓ‡‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËË ÇLJ‡¯¯Â„„ÓÓ

RUS292ùùÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl1. ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ( )2. ÏËÌÛÒ (▼)3. ÔÎ˛Ò (▲)èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ÔËÚ

RUS2934.5.6.4. ÑÎfl ‚ÒÂı ‚Á‚¯˂‡ÌËÈÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸‚ÂÒ˚ ̇ Ó‚ÌÓÈ ËÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË(Ì ̇ ÍÓ‚Ó‚ÓÏÔÓÍ˚ÚËË).5. óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰: ˜ËÒÚËÚ¸ÚÓθÍÓ

RUS294ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ııÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚‚ÂÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ËÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ò

RUS2958.9.10.8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ÈÔÂËÓ‰ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflÚẨ‡ (‰Â̸, ̉ÂÎfl,ÏÂÒflˆ) (▼= ÏËÌÛÒ, ▲ = ÔβÒ) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸‚‚Ó‰ ( ). å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ò̇˜‡Î‡

RUS296¡¡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚‚‚ÂÂÒÒ‡‡ ÚÚÂÂη‡ÑÎfl ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚËÂÁÛθڇÚÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ÌÂÓ‰ÂÚ˚Ï. 1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚.èÓËÒ

RUS297èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚‚‚ÓÓ‰‰ÔÔÂÂÒÒÓÓÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı((TTEEAACCHH))¿ÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂ臂ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÌÂ‡ÒÔÓÁ̇fiÚÒfl ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÒÓÓÚÌÓ

RUS2982. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.ÇÇ˚˚ÁÁÓÓ‚‚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚‡‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ ((SSTTAATTEE)) èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÒΉÌË ÂÁÛθ

RUS299ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂÔÔÂÂÒÒÓÓÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı((SSEETT))¿ÒÎË, ̇ÔËÏÂ:- ‚ÓÁ‡ÒÚ ËÁÏÂÌËÎÒfl ̇ 1„Ó‰ (‰Â̸ ÓʉÂÌËfl),- ËÁÏÂÌËÎÒfl ÓÒÚ

DeutschEinleitung 4Wichtige Sicherheitshinweise 4Bedienelemente 6Vorbereitung 6Dateneingabe 8Körperanalyse 10Wiederholte Eingabe von Personendaten (TE

GB30TeachingIt is necessary to enter perso-nal data for each correspon-ding person and to step onthe scale with bare feetimmediately after data entryt

RUS300ì쉉‡‡ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÔÔÂÂÒÒÓÓÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı((DDEELL))ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl‰‡ÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl —‚ÏÂÒÚÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÓÈÚẨ‡ — ‚˚ÔÓÎÌ

RUS301ééÚÚÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËË ÚÚÂÂÌ̉‰‡‡ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ „‡ÙËÍ(ÍË‚‡fl) ÓÚÓ·‡Ê‡Î ͇ÍÏÓÊÌÓ ·ÓΠÚÓ˜Ì˚È ÚẨ(ÚẨÂÌˆË˛), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ „ÛÎflÌ

RUS302å凇ÒÒÒÒ‡‡ ÚÚÂÂη‡Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂχÒÒ‡ Ú· Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Í„,ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚Óȉˇ„‡ÏÏ ÔÓ‰ ÌËÏÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ 9Ò„ÏÂÌÚÓ‚. èË ˝Ú

RUS303ÑÑÓÓÎÎflfl ÊÊËËÓÓ‚‚˚˚ııÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÈÈ ‚‚ÓÓ„„‡‡ÌÌËËÁÁÏÏÂÂÇ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΉÓÎfl ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈÛ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ

RUS304ÑÑÓÓÎÎflfl ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ Ïχ‡ÒÒÒÒÂÂÚÚÂÂη‡Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΉÓÎfl ‚Ó‰˚ ‚ χÒÒ Ú·Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓfl‚

RUS3051 2 3 4 5 6 7 8 9ÑÑÓÓÎÎflfl ÏÏ˚˚¯¯Â˜˜ÌÌÓÓÈÈÏχ‡ÒÒÒÒ˚˚Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΉÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„

RUS306èèÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËË ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ͇ÍÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËËÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Í͇Î.(ÍËÎÓ͇ÎÓËflı), ÌËÊ ÊÂ̇ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂÔÓfl

RUS307ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËËÕÕ‡‡ÍÍ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÂÂ??àÁÏÂÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓ‚Ó‰ËÚ¸, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊ

RUS308îÍÍÚÚÓÓ˚˚,, ‚‚ÎÎËËflfl˛˛˘˘ËËÂÂÌ̇‡ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÈȡ̇ÎËÁ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ËÁÏÂÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl Ú·.è

RUS309ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl1. ŇڇÂË ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚.2. è‚˚¯ÂÌË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ̇„ÛÁÍË: ÓÚ 150 Í„.3. ç‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ÂÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ –ÔÓ‚ÂËÚ¸ ΢Ì˚Â̇ÒÚ

GB318.9.10.8. Enter desired time periodfor trend display (day,week, months) (▼= minus,▲= plus) and confirm( ). We recommend toinitially use a daily tr

RUS310Éɇ‡‡‡ÌÌÚÚËËflflSOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓÂÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚,‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏËχÚÂˇ· ËÎË Ó¯Ë·Í‡ÏË

TRTTüürrkkççeeGiriµ 312Önemli bilgiler 312Kullan∂m elemanlar∂ 314Haz∂rl∂k 314Veri giriµi 316Vücut analizi 318Kiµiye özgü verilerin yeniden tan∂t∂lmas∂

TR312Bu Soehnle vücut analiz tarté-séné seçtiπiniz için teµekkürler!Bu marka ürün, size vücudunu-zun durumuna iliµkin bir yar-géya varmanézda destek o

TR313KKiilloo hheerrµµeeyy ddeemmeekkddeeππiillddiirr ——ÖÖnneemmllii oollaann ddooππrruu bbiirrvvüüccuutt aannaalliizziiddiirr..Eskiden kiµinin

TR314KKuullllaann∂∂mm eelleemmaannllaarr∂∂1. Onaylamak ( )2. Eksi (▼)3. Art∂ (▲)HHaazz∂∂rrll∂∂kk1. Pilleri yerleµtirin.Otomatik olarak zaman ayarmodu

TR3154.5.6.4. Tüm ölçümler için teraziyidüz ve saπlam bir yüzeyekoyunuz (hal∂fleksli zeminleruygun deπil).5. Temizlik ve bak∂m: Yaln∂zcanemli bir bez

TR316VVeerrii ggiirriiµµiiVücut analiz tartésénén doπrubiçimde çaléµabilmesi için tektek kiµilere ait bilgilerin girilme-si ve hemen ardéndan yalénay

TR3178.9.10.8. Geliµme göstergesi için iste-diπiniz zaman aral∂π∂n∂ (gün,hafta veya ay) ayarlay∂n∂z (▼ = eksi, ▲ = art∂) veonaylay∂n∂z ( ). Baµlang∂ç

TR318VVüüccuutt aannaalliizziiSaπl∂kl∂ sonuçlar elde etmekiçin terazinin üzerine k∂yafetgiymeden ç∂k∂n∂z. 1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z.Aπ∂rl∂π∂n∂z gö

TR319KKiiµµiiyyee öözzggüü vveerriilleerriinn yyeennii--ddeenn ttaann∂∂tt∂∂llmmaass∂∂ ((TTEEAACCHH))Kullan∂c∂ otomatik olaraktan∂nmad∂π∂nda veya

GB32Body AnalysisFor most precise results, please step on the scale whileunclothed.1. Step on scale. The weightand – for the duration ofthe analysis (

TR3202. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.AAnnaalliizz ddeeππeerrlleerriinniinn ggöörrüünnttüü--lleennmmeessii ((SSTTAATTEE))Gerektiπinde kay∂tl∂ kiµilerin s

TR321KKiiµµiiyyee aaiitt vveerriilleerriinnddeeππiiµµttiirriillmmeessii ((SSEETT))Örneπin:- Yaµ∂n∂z 1 y∂l artt∂π∂nda(Doπum günü),- Boyunuz deπiµti

TR322KKiiµµiiyyee aaiitt vveerriilleerriinn ssiilliinn--mmeessii ((DDEELL))Bir kiµiye ait verileri eπri ak∂µlar∂ile birlikte tamamen silmek iste-d

TR323GGeelliiµµmmee ggöösstteerrggeessiiEπrinin mümkün olduπuncakesin bir geliµme gösterebilme-si için lütfen düzenli olarak teraziye ç∂k∂n∂z.Geliµme

TR324AAππıırrllııkkEkranda kg cinsindenaπırlıπınız gösterildiπi sırada,sütun grafiπi altında 9 göster-geden biri belirir.Bu sırada etkin göstergenindu

TR325VVüüccuuttttaakkii yyaaππ oorraannııEkranda % cinsinden vücuttakiyaπ oranı gösterildiπi sırada,sütun grafiπi altında 9 göster-geden biri beliri

TR326VVüüccuuttttaakkii ssuu oorraannııEkranda % cinsinden vücuttakisu oranı gösterildiπi sırada,sütun grafiπi altında 9 göster-geden biri belirir.B

TR3271 2 3 4 5 6 7 8 9KKaass oorraannııEkranda % cinsinden kasoranı gösterildiπi sırada, sütungrafiπi altında 9 göstergedenbiri belirir.Kas k

TR328EEnneerrjjii ttüükkeettiimmiiEkranda kcal cinsinden enerjitüketimi gösterildiπi s∂rada,sütunlu grafiπi alt∂nda 9 bölüt-ten biri belirir.Enerji t

TR329ÖÖnneemmllii uuyyaarr∂∂llaarrDDooππrruu ööllççüümm nnaass∂∂ll yyaapp∂∂ll∂∂rr??Ölçüm iµlemi, mümkünolduπunda k∂yafetsiz bir durum-da ve yal∂na

GB33Repeat Entry ofPersonal Data (TEACH)If the user cannot be recogni-zed automatically or if theuser is allocated to a wrongmemory slot, please proce

TR330ÖÖllççüümm ssoonnuuccuunnuu eettkkiilleeyy--eenn eettkkeennlleerr∑lgili analiz, elektrikli vücutdirencinin ölçümünü esas alır.Günlük akıµ içer

TR331MMeessaajjllaarr1. Piller bitti. 2. Aµırı yük: 150 kg’dan itiba-ren.3. Makul olmayan analiz sonu-cu – Kiµisel rogramlamanızıkontrol ediniz.4. Köt

TR332GGaarraannttiiSOEHNLE, satıµ tarihinden iti-baren 3 yıl geçerli olmak üzeremalzeme veya üretimhatasından kaynaklanan kusur-ların tamir veya deπiµ

GRÅÅëëëëççííééêêÜÜΕισαγωγή334Σηµαντικές οδηγίες 334Στοιχεία χειρισµού 336Προετοιµασία 336Εισαγωγή δεδοµένωνbe 338Λιποµέτρηση 340ΕπανάληΓΓΓpsi\GRη εισα

GR334Ευχαριστούµε πολύ γιατην αγορά αυτής τηςζυγαριάς λιποµέτρησηςτης Soehnle.Αυτό το επώνυµο προϊόνθα σας βοηθήσει στηναξιολόγηση τηςσωµατικής σαςκατ

GRΤΤοο ββάάρροοςς δδεενν εείίννααιιτταα ππάάνντταα ——σσηηµµααννττιικκήή εείίννααιιεεππίίσσηηςς κκααιι ηηλλιιπποοµµέέττρρηησσηηΕνώ παλιότερα το

GR336ΣΣττοοιιχχεείίαα χχεειιρριισσµµοούύ1. Επιβεβαίωση ( )2. Μείον (▼)3. Συν (▲)ΠΠρροοεεττοοιιµµαασσίίαα1. Τοποθετήστε τιςµπαταρίες.Μεταβαίνετε αυτόµ

GR3374.5.6.4. Για όλες τις µετρήσεις,τοποθετείτε τηζυγαριά σε ευθεία καιστερεή επιφάνεια (όχιπάνω σε χαλί).5. Καθαρισµός καιφροντίδα: Καθαρίζετεµόνο µ

GR338ΕΕιισσααγγωωγγήήδδεεδδοοµµέέννωωννΓια τη σωστή λειτουργίατης ζυγαριάςλιποµέτρησης είναιαπαραίτητο ναεισάγονται ταπροσωπικά στοιχεία τουεκάστοτε α

GR3398.9.10.8. Ρυθµίστε τονεπιθυµητό χρόνο τηςένδειξης τάσης (ηµέρα,εβδοµάδα ή µήνας) (▼ = µείον, ▲ = συν) καιεπιβεβαιώστε ( ). Συνιστούµε ναεπιλέξετ

GB342. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Recall of Analysis Value(STATE)If required, the last analysisvalues of recognized persons canbe recalled.1. Start recal

GR340ΛΛιιπποοµµέέττρρηησσηηΓια ακριβέστερααποτελέσµατα,αναβαίνετε στη ζυγαριάγυµνοί. 1. Ανεβείτε στη ζυγαριά.Εµφανίζεται το βάροςκαι - για όσο διαρκεί

GR341ΕΕππααννάάλληηΓΓΓΓΓΓppssii\\GGRRηηεειισσααγγωωγγήήςςππρροοσσωωππιικκώώννδδεεδδοοµµέέννωωνν ((TTEEAACCHH))Σε περίπτωση που οχρήστης δεναναγνωρίζε

GR3422. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.ΕΕµµφφάάννιισσηη ττωωνν ττιιµµώώννααννάάλλυυσσηηςς ((SSTTAATTEE))Αν χρειάζεται µπορούν ναεµφανιστούν οι τελευταίεςτ

GR343ΑΑλλλλααγγήήππρροοσσωωππιικκώώννσσττοοιιχχεείίωωνν ((SSEETT))Όταν π.χ.:- η ηλικία αυξάνεταικατά 1 έτος (γενέθλια),- αλλάζει τούΓΓΓpsi\GRος (παι

GR344∆∆ιιααγγρρααφφήήππρροοσσωωππιικκώώννσσττοοιιχχεείίωωνν ((DDEELL))Αν θέλετε να διαγραφούνπλήρως τα δεδοµένακάποιου ατόµου - µαζί µετις τάσεις -,

GR345ΈΈννδδεειιξξηη ττάάσσηηςςΠαρακαλούµε ναζυγίζεστε συχνά, ώστε ηκαµπύλη να απεικονίζειµια όσο το δυνατόν πιοακριβή τάση. Στηνκαµπύλη τάσης µπορούν

GR346ΣΣωωµµααττιικκόό ββάάρροοςςΕνώ στην οθόνηεµφανίζεται τοσωµατικό βάρος σε κιλά,στο ραβδόγραµµα απόκάτω εµφανίζεται ένααπό τα 9 τµήµατα.Σε αυτό, η

GR347ΠΠοοσσοοσσττόό λλίίπποουυςςΕνώ στην οθόνη εµφανίζεταιτο ποσοστό σωµατικούλίπους σε %, στοραβδόγραµµα από κάτωεµφανίζεται ένα από τα 9τµήµατα. Το

GR348ΠΠοοσσοοσσττόό ννεερροούύΕνώ στην οθόνηεµφανίζεται το ποσοστόνερού στο σώµα σε %,στο ραβδόγραµµα απόκάτω εµφανίζεται ένααπό τα 9 τµήµατα.Η τιµή

GR3491 2 3 4 5 6 7 8 9ΠΠοοσσοοσσττόό µµυυώώννΕνώ στην οθόνηεµφανίζεται το ποσοστόµυών σε %, στοραβδόγραµµα από κάτωεµφανίζεται ένα από τα9 τµ

GB35Changing Personal Data(SET)For example:- If the age of a child increases by 1 (birthday),- The body height changes(children in a growing period),-

GR350ΚΚααττααννάάλλωωσσηη εεννέέρργγεειιααςςΕνώ στην οθόνηεµφανίζεται το ποσοστόκατανάλωσης σε kcal,στο ραβδόγραµµα απόκάτω εµφανίζεται ένααπό τα 9 τ

GR351ΣΣηηµµααννττιικκέέςς οοδδηηγγίίεεςςΠΠώώςς γγίίννεεττααιι µµιιαα σσωωσσττήήµµέέττρρηησσηη??Η µέτρηση θα πρέπει ναγίνεται χωρίς ρούχα καιπαπούτ

GR352ΣΣυυννττεελλεεσσττέέςς πποουυεεππηηρρεεάάζζοουυνν ττοοααπποοττέέλλεεσσµµαα ττηηςςµµέέττρρηησσηηςςΗ ανάλυση βασίζεται στηµέτρηση της ηλεκτρικής

GR353ΜΜηηννύύµµαατταα11..ξάντληση µπαταριών. 22..Υπερφόρτωση: Από . .15 0 kg .33..Μη αληθοφανέςαποτέλεσµα ανάλυσης– έλεγχος προσωπικώνρυθµίσεων. 44.

GR354ΕΕγγγγύύηησσηηΗ SOEHNLE παρέχειεγγύηση 33 εεττώώνναπό τηνηµεροµηνία αγοράς γιαδωρεάν αποκατάστασηβλαβών που οφείλονταισε σφάλµατα υλικού ήκατασκε

SLOSSlloovveennsskkooUvod 356Pomembni napotki 356Upravljani elementi 358Priprava 358Vpis podatkov 360Analiza telesa 362Ponovitev vpisa osebnih podatko

SLO356Zahvaljujemo se vam za nakuptehtnice z analizo telesaSoehnle.Izdelek te znamke vam bopomagal pri ocenjevanju stan-ja vašega telesa.Prosimo, pred

SLO357TTeežžaa nnii vvssee -- vvssee iizzhhaajjaaiizz pprraavviillnnee aannaalliizzee tteelleessaaMedtem, ko je bila včasihabsolutna teža člov

SLO358UUpprraavvlljjaannii eelleemmeennttii1. Potrditev ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)PPrriipprraavvaa1. Vstavite baterije.Samodejno se bo vklopil modulz

SLO3594.5.6.4. Pri vseh meritvah postavitetehtnico na trdno podlago(ne na preprogo).5. Čiščenje in nega: Čistitesamo z rahlo navlaženokrpo. Ne uporabl

GB36Delete Personal Data(DEL)If the data of one person –combined with the trend curves – is to be deleted completely, please proceed asfollows:1.Start

SLO360VVppiiss ppooddaattkkoovvZa pravilno delovanje tehtnicez analizo telesa je nujnopotrebno vpisati osebnepodatke konkretne osebe, kinaj takoj pot

SLO3618.9.10.8. Nastavite želeno trajanjeprikaza trenda (dan, tedenali mesec) (▼= minus, ▲ = plus) in potrdite ( ). Priporočamo vam, da nazačetku izbe

SLO362AAnnaalliizzaa tteelleessaaZaradi natančnejšega rezulta-ta, stopite na tehtnico brezobleke. 1. Stopite na tehtnico. Izvedelse bo prikaz teže -

SLO363PPoonnoovviitteevv vvppiissaa oosseebbnniihhppooddaattkkoovv ((TTEEAACCHH))Če tehtnica uporabnika neuspe samodejno prepoznati,ali dodeli pomn

SLO3642. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.PPrriikklliicc rreezzuullttaattoovv aannaalliizzee((SSTTAATTEE))Po potrebi, lahko prikličete zadnjerezultate analiz

SLO365SSpprreemmeemmbbaa oosseebbnniihhppooddaattkkoovv ((SSEETT))Če npr.:- Se starost poveča za 1 leto(rojstni dan),- Spremeni telesna teža(otroc

SLO366BBrriissaannjjee oosseebbnniihh ppooddaatt--kkoovv ((DDEELL))Če želite brisati podatke dolo-čene osebe, skupaj s podatkitrendov - potem posto

SLO367PPrriikkaazz ttrreennddaaProsimo, redno uporabljajtetehtnico, na ta način bo krivul-ja pokazala kar najbolj točentrend.V krivulji trenda lahkop

SLO368TTeelleessnnaa tteežžaaMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisana vaša telesnateža v kilogramih, se v stolp-cih grafa prikaže eden oddevetih seg

SLO369DDeelleežž tteelleessnnee mmaaššččoobbeeMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisan delež telesnemaščobe v %, se v stolpcih vgrafu prikaže eden o

GB37Trend CurvePlease weigh yourself regularlyso that the trend curve will bedisplay a precise trend.The trend curve can displayup to 60 values, subje

SLO370DDeelleežž vvooddee vv tteelleessuuMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisan delež vode v %,se v stolpcih grafa prikažeeden od devetih segment

SLO3711 2 3 4 5 6 7 8 9DDeelleežž mmiiššiiččnneeggaa ttkkiivvaaMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisan delež mišičnegatkiva v %, se v stolp

SLO372PPoorraabboo eenneerrggiijjeeMedtem, ko se na displayu zaporabo energije prikazujejokilo-kalorije, se v spodnjemstolpičnem diagramu prikazu-je

SLO373PPoommeemmbbnnii nnaappoottkkiiKKaakkoo ssee pprraavviillnnoo iizzmmeerrii??Meritve je najbolje izvajatibrez obleke in bos. Boditepozorni na

SLO374FFaakkttoorrjjii,, kkii vvpplliivvaajjoo nnaaiizzmmeerrjjeennee vvrreeddnnoossttiiAnaliza se nanaša na meritveelektričnega odpora telesa.Nav

SLO375JJaavvlljjaannjjee1. Izrabljene baterije.2. Preobremenitev: Od 150 kg.3. Impulzivni rezultati analize– preverite osebno progra-miranje.4. Slab s

SLO376GGaarraanncciijjaaSOEHNLE zagotavlja, 3 letnogarancijo, od datuma nakupa,brezplačno odpravo napak alitovarniških napak in sicer spopravilom ali

HRHrvatskiUvod 378Važne napomene 378Elementi za rukovanje 380Priprema 380Unos podakata 382Tjelesna analiza 384Ponovni unos osobnih podataka (TEACH) 38

HR378Puno se zahvaljujemo nakupnji ove vage za tjelesnuanalizu Soehnle.Ovaj će Vam proizvod pomoćikod procjene Vašeg tjelesnogstatusa.Molimo da prije

HR379NNiijjee ssvvee uu tteežžiinnii -- ooddlluuččuujjuuććaa jjee pprraavviillnnaattjjeelleessnnaa aannaalliizzaaDok je prije apsolutna težina

GB38Body WeightWhilst the body weight isshown in the display in kg,one of the 9 segments isshown in the bar below it.Here the position of the active s

HR380EElleemmeennttii zzaa rruukkoovvaannjjee1. Potvrdivanje ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)PPrriipprreemmaa1. Umetnite baterije.Automatski ćete doći u r

HR3814.5.6.4. Kod svih mjerenja vagamora stajati na ravnoj i čvr-stoj podlozi (ne na tepihu).5. Čišćenje i održavanje: Čistite samo s malonavlaženom k

HR382UUnnooss ppooddaakkaattaaZa pravilno funktioniranjevage za tjelesnu analizu neo-phodno je unošenje osobnihpodataka za pojedine osobe, inakon tog

HR3838.9.10.8. Namjestite željeno vre-mensko razdoblje za prikaztendencije (dan, tjedan,mjesec) (▼= minus, ▲= plus) i potvrdite ( ).Na početku Vam p

HR384TTjjeelleessnnaa aannaalliizzaaZa jednoznačne rezultate navagu trebate stati neodjeveni. 1. Stanite na vagu. Prikazat ćese težina i - dok traje

HR385PPoonnoovvnnii uunnooss oossoobbnniihhppooddaattaakkaa ((TTEEAACCHH))Ako korisnik ne bude auto-matski prepoznat, ili ako jepridružen pogrešnom

HR3862. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.PPoozziivvaannjjee vvrriijjeeddnnoossttii aannaallii--zzee ((SSTTAATTEE))Po potrebi možete pozvati zadnjevrijednost

HR387IIzzmmjjeennaa oossoobbnniihh ppooddaattaakkaa ((SSEETT))Ako se, na primjer:- starost povisi za 1 godinu(rodendan),- promjeni tjelesna visin

HR388BBrriissaannjjee oossoobbnniihh ppooddaa--ttaakkaa ((DDEELL))Ako treba obrisati sve podatkeneke osobe - zajedno sa krivul-jama tendencija - on

HR389PPrriikkaazz tteennddeenncciijjeeMolimo da redovito koristitevagu, kako bi krivulja prikazi-vala što točniju tendenciju.Na krivulji tendencije m

GB39Proportion of Body FatWhilst the proportion of bodyfat in % is shown in thedisplay, one of the 9 seg-ments appears in the barbelow it. Too much bo

HR390TTjjeelleessnnaa tteežžiinnaaDok se na displeju prikaže tje-lesna težina u kg, u dijagramudolje niže prikazat će se jedanod 9 segmenata.Pritom p

HR391UUddjjeell ttjjeelleessnniihh mmaassttiiDok se na displeju prikažeudjel tjelesnih masti u %,u dijagramu dolje niže prika-zat će se jedan od 9 s

HR392UUddjjeell vvvvooddee uu ttIIuueelluuDok se na displeju prikažeudjel vode u %, u dijagramuispod će se prikazati jedan od9 segmenata.Prikazana

HR3931 2 3 4 5 6 7 8 9UUddjjeell mmiiššiiIIććaaDok se na displeju prikažeudjel mišića u %, u dijagramudolje niže prikazat će se jedanod 9 seg

HR394PPoottrrooššnnjjaa eenneerrggiijjeeZa vreme dok se na displejuprikazuje potrošnja energijeizražena u kcal, u grafičkomprikazu ispod toga sepojav

HR395VVaažžnnee nnaappoommeenneeKKaakkoo ssee iisspprraavvnnoo vvrrššii mmjjeerreennjjee??Mjerenje bi trebalo po moguć-nosti vršiti bez odjeće i

HR396AAkkttoorrii kkoojjii uuttjjeeććuu nnaarreezzuullttaattee mmjjeerreennjjaaAnaliza se temelji na mjerenjuelektričnog otpora tijela.Dnevne navi

HR397PPoorruukkee1. Baterija istrošena.2. Prevelika težina: preko 150 kg.3. Nerealni rezultati analize –provjerite programiranjeosobnih podataka.4. Lo

HR398JJaammssttvvooSOEHNLE daje trogodišnjejamstvo od datuma kupnjei besplatno otklanjanje kvaro-va nastalih uslijed nedostatakau materijalu ili izrad

BA63731_HR.qxd 12.09.2007 13:24 Uhr Seite 399

D4Vielen Dank, dass Sie sichzum Kauf dieser SoehnleKörperanalysewaage entschie-den haben.Dieses Markenprodukt wirdSie bei der Beurteilung IhresKörpers

GB40Proportion of BodyWaterWhilst the proportion of waterin the body in % is shown inthe display, one of the 9 seg-ments appears in the barbelow it.Th

Quality & Design byLEIFHEIT AG56377 Nassau/Germanywww.soehnle.com121709 06/2007 JFSBA63731_HR.qxd 12.09.2007 13:24 Uhr Seite 400

GB411 2 3 4 5 6 7 8 9Proportion of MuscleWhilst the proportion of muscle in % is shown in thedisplay, one of the 9 seg-ments appears in the ba

GB42Energy ConsumptionWhile energy consumption isshown in the display in kcal,one of the 9 segments appe-ars in the graphics panelbelow.Energy consump

GB43Important InformationHow to measure correctly?The measurement processshould be performed unclo-thed, if possible, and bare-foot. It is recommended

GB44Factors InfluencingMaesurement ReadingsAnalysis is based on the mea-surement of the body's elect-rical resistance. Eating anddrinking habits

GB45Messages1. Batteries spent.Insert new battery.2. Overload: From 150 kg.3. Implausible analysis result – check individualprogramming.4. Bad foot-co

GB46WarrantySOEHNLE guarantees that alldefects due to materials ormanufacturing faults will beremedied by replacement orrepair, free of charge, for ap

FFrançaisIntroduction 48Recommandations importantes 48Eléments de commande 50Préparation 50Saisie de données 52Analyse corporelle 54Saisie répétée de

F48Merci d’avoir acheter cettebalance-impédancemètreSoehnleCe produit de marque vouspermettra d’effectuer un bilande votre corps.Merci de lire attenti

F49Le poids n’est pas tout– le plus important,c’est une analyse corporelle satisfaisanteAlors que le poids absolud’une personne constituait parle pass

D5Gewicht ist nicht alles –auf die richtige Körper-analyse kommt es anWährend früher das absoluteGewicht eines Menschen derMaßstab für die Beurteilung

F50Eléments de commande1. Confirmer ( )2. Moins (▼)3. Plus (▲)Préparation1. Insérer les piles.Vous parvenez automatique-ment au mode de réglage del’he

F514.5.6.4. Pour toutes les pesées,placer la balance sur unsupport plat et ferme (par sur une moquette).5. Nettoyage et entretien :nettoyer uniquement

F52Saisie de donnéesPour garantir le fonctionne-ment correct de l’impédance-mètre, il est nécessaire de sai-sir les données personnellesde chaque pers

F538.9.10.8. Régler l’intervalle de tempssouhaité pour l’affichagetendanciel (jour, semaineou mois) (▼= moins, ▲=plus) et confirmer ( ). Pour débuter

F54Analyse corporellePour obtenir un résultat uni-voque, monter sur la balancenon habillé. 1. Monter sur la balance. Lepoids s’affiche ainsi qu’unbarr

F55Saisie répétée de données personnelles(TEACH)Si l’utilisateur n’est pas iden-tifié automatiquement ou s’ilest assigné à un emplacementmémoire erron

F562. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Appeler les valeurs d’analyse (STATE)Si nécessaire, il est possible d’ap-peler les dernières valeurs d’analy-se sauvegar

F57Modification des don-nées personnelles (SET)Par exemple, lorsque :- L’âge a augmenté d’1 an(anniversaire),- La taille corporelle s’estmodifiée (enf

F58Effacer des donnéespersonnelles (DEL)Pour effacer complètement les données d’une personne, y compris la courbe tendan-cielle, procéder comme suit :

F59Affichage de tendanceVeuillez vous pesez régulière-ment afin que la courbe affi-che une tendance la plusexacte possible.La courbe tendancielle peut

D6Bedienelemente1. Bestätigen ( )2. Minus (▼)3. Plus (▲)Vorbereitung1. Batterien einsetzen.Sie kommen automatisch inden Zeiteinstellmodus.2. Uhrzeit:

F60PoidsLorsque le poids en kg s’affiche sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans legraphique en barres.La position du segment actifdécrit l’évalu

F61Pourcentage de graissesdu corpsLorsque le pourcentage degraisses du corps est affichésur l’écran, un des 9 seg-ments apparaît dans le gra-phique en

F62Pourcentage d’eau ducorpsLorsque le pourcentage d’eaudu corps est affiché sur l’é-cran, un des 9 segmentsapparaît dans le graphique enbarres.La val

F631 2 3 4 5 6 7 8 9Pourcentage de muscelesLorsque le pourcentage demuscles est affiché sur l’écran, un des 9 segmentsapparaît dans le graphiq

F64Consommationd’énergiePendant que la consommati-on d’énergie est indiquée enkcal dans la zone d’affichage,un des 9 segments apparaîtdans le graphiqu

F65Remarques importantesComment se peser correcte-ment?Se peser si possible nonhabillé et pieds nus. Veiller àse peser toujours dans lesmêmes conditio

F66Facteurs qui influecentles résultats de mesureL'analyse est basée sur lamesure de la résistance élect-rique du corps. Les habitudesalimentaire

F67Messages1. Piles usées.2. Surcharge : à partir de150 kg.3. Résultats d'analyse nonplausibles – contrôler la programmation person-nelle.4. Mauv

F68GarantieSOEHNLE garantit, pour unedurée de 3 ans, l'éliminationgratuite des défauts provenantde vices de matériaux ou defabrication par une ré

IItalianoIntroduzione 70Avvertenze importanti 70Elementi di comando 72Preparativi 72Immissione dati 74Analisi corporea 76Reimmissione di dati personal

D74.5.6.4. Für alle Messungen Waageeben und auf festemUntergrund aufstellen(nicht auf Teppichboden).5. Reinigung und Pflege: Nurmit leicht feuchtem Tu

I70Tante grazie per l'acquisto diquesta bilancia per l'analisicorporea Soehnle.Questo prodotto di marca visarà di aiuto nel valutare lostato

I71Il peso non e totto – haimportanza anche laguista analisi corporeaMentre in passato era il pesoassoluto di una persona acostituire il criterio per

I72Elementi di comando1. Confermare ( )2. Meno (▼)3. Più (▲)Preparativi1. Inserire le batterie.Si giunge automaticamentealla modalità di impostazioned

I734.5.6.4. Per tutte le misurazionicollocare la bilancia suuna superficie piana eresistente (non sullamoquette).5. Pulizia e manutenzione:pulire sola

I74Immissione datiPer il funzionamento correttodella bilancia per l'analisi corporea occorre immettere irispettivi dati personali di ciascuna per

I758.9.10.8. Impostare il periodo ditempo desiderato (girono,settimana o mese) dellavisualizzazione dell’anda-mento (▼= meno, ▲=più) e confermare ( ).

I76Analisi corporeaPer dei risultati chiari saliresulla bilancia svestiti. 1. Salire sulla bilancia.Vengono visualizzati il pesoe, per tutta la durata

I77Reimmissione di datipersonali (TEACH)Agire come indicato di segui-to, se l'utilizzatore non vienericonosciuto automaticamenteoppure se viene a

I782. 3.4.4.4.4.4.3.3.3.3.3.5.Richiamo dei valori dell’analisi (STATE)In caso di necessità è possibilerichiamare gli ultimi valori di ana-lisi delle p

I79Modifica dei dati personali (SET)Per esempio quando:- l’età aumenta di 1 anno(compleanno),- cambia la statura (bambininella fase di crescita),-

D8DateneingabeFür die richtige Funktion derKörperanalysewaage ist esnotwendig, dass die persön-lichen Daten der jeweiligenPersonen eingegeben werdenu

I80Eliminazione di datipersonali (DATI)Procedere come segue quandoi dati di una persona, insiemeai corsi degli andamenti,devono essere completamenteel

I81Visualizzazione dell’an-damentoSalire regolarmente sullabilancia, affinché la curvapossa avere un andamento ilpiù possibilmente preciso.Nella curva

I82Peso corporeoMentre sul display viene indicato il peso corporeo inkg, compare nel grafico asegmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Sulla base dei val

I83Percentuale di grassonel corpoMentre sul display viene indi-cata la percentuale di grassonel corpo in %, compare nelgrafico a segmenti di sottouno

I84Percentuale di acqua nel corpoMentre sul display viene indi-cata la percentuale di acquanel corpo in %, compare nelgrafico a segmenti di sottouno d

I851 2 3 4 5 6 7 8 9Massa muscolareMentre sul display viene indicata la massa muscolarein %, compare nel grafico asegmenti di sotto uno dei 9

I86Consumo energeticoDurante la visualizzazione sul display del consumo ener-getico in kcal, sul sottostantediagramma a barra è eviden-ziato uno dei 9

I87Informazioni importantiCome avviene la misurazionein modo corretto?La misurazione deve avvenirepossibilmente svestiti e apiedi nudi. Bisogna far at

I88Fattori che influenzanoil risultato dell’ analisiL'analisi si basa sulla misura-zione della resistenza elettricadel corpo umano. Le abitudinia

I89Avvisi1. Batterie esaurite.2. Sovraccarico: a partire da150 kg.3. Risultato dell'analisi nonplausibile controllare laprogrammazione personale.

D98.9.10.8. Gewünschten Zeitraum derTrendanzeige (Tag, Wocheoder Monat) einstellen (▼=minus, ▲ = plus)und bestä-tigen ().Wir empfehlen anfänglicheinen

Tagliando di garanziaNel caso si faccia valere la garanzia, si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insiemeal tagliando di garanzia

NLNederlandsInleiding 92Balanrijke aanwijzingen 92Bedieningselementen 94Voorbereiding 94Gegevensinvoer 96Lichaamsanalyse 98Herhaalde invoer van persoo

NL92Wij danken u voor de aankoop van deze Soehnlelichaamsanalyse-weegschaal.Dit merkproduct zal u helpenbij de evaluatie van uwlichaamstoestand.Wij ra

NL93Gewicht is niet alles –op de juiste lichaamsa-nalyse komt het aanTerwijl vroeger het absolutegewicht van een mens demaatstaf was voor de beoorde-l

NL94Bedieningselementen1. Bevestigen ( )2. Min (▼)3. Plus (▲)Voorbereiding1. De batterijen aanbrengen.U komt automatisch in de tijdinstellingsmodus.2.

NL954.5.6.4. Voor alle metingen deweegschaal op een effenen vaste ondergrond plaat-sen (niet op een tapijt).5. Reiniging en onderhoud:enkel met een li

NL96GegevensinvoerVoor een juiste werking vande lichaamsanalyse-weeg-schaal is het noodzakelijk dat de persoonlijke gegevensvan de desbetreffende pers

NL978.9.10.8. De gewenste periode vande trendindicatie (dag,week of maand) instellen(▼= min, ▲ = plus) enbevestigen ( ). Wij raden aan om in hetbegin

NL98LichaamsanalyseVoor duidelijke resultaten deweegschaal naakt betreden. 1. De weegschaal betreden.Het gewicht wordt weerge-geven en – zolang de ana

NL99Herhaalde invoer vanpersoonlijke gegevens(TEACH)Wordt de gebruiker niet auto-matisch herkend of aan eenfoutief personengeheugen toegewezen, ga dan