Soehnle 68038 9 Operations Instructions

MASSAGE CUSHION CHILL & GO DELUXE BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSMODE D' EMPLOIISTRUZIONI PER L’ USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCCIONES

10DE1. Automatikprogramme I - IIIBei den einzelnen Automatikprogrammen werden die Massagebereiche unterschiedlich angesprochen. Nach dem Einschalten i

100RUSɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɊɚɡɦɟɪɵ aɦɦȼɟɫ aɤɝɆɨɳɧɨɫɬɶ ɉɢɬɚɧɢɟ   ȼɯɨɞ %Ƚɰ$   ȼɵɯ

101RUSȽɚɪɚɧɬɢɹɎɢɪɦɚ62(+1/(ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɨɞɧɹɩɪɨɞɚɠɢɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɨɲɢɛɨɤɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞ

Quality & Design byLeifheit AGLeifheitstraße 156377 Nassau/Germanywww.soehnle.com 06063/A 07/2012 JFS Technische Änderungen vorbehalten.

11DE8. Probleme - Ursachen - BehebungProblem Ursache BehebungMassageköpfe rotie-ren nur langsam Zu starke Belastung der Massageköpfe Körper nicht so s

12DE10. Technische Daten$EPHVVXQJHQ a+%7PPGewicht ~ 8,3 kg/HLVWXQJ  $GDSWHU<-6$'    ,QSXW

13DE14. GarantieSOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern durc

14EN1. Proper use:LWKWKLVSRUWDEOHPDVVDJHVHDWSDG\RXZLOOEHDEOHWRKDYHDPDVVDJHDWDQ\WLPHDQGDQ\ZKHUH7KHPDVVDJHVHDWSDGFDQEHXVHGRQD

15EN2. Safety informationDanger,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQKD]DUGVWKDWPD\OHDGWRGHDWKRUVHYHUHLQMXU\Warning,PSURSHUXVHPD\LQFHUWDLQFLUFXPV

16EN use the device under the supervision of a responsible person or DIWHUUHFHLYLQJQHFHVVDU\LQVWUXFWLRQVō 3OHDVHHQVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWXV

17ENō 7RSUHYHQWDQ\KD]DUGVLIWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFHRUDVLPLODUO\TXDOLILHGS

18EN5. Product description Massage seat pad1. Neck massage roller2. Back massage area3. Air pressure massage in the hip area9LEUDWLRQPDVVDJHDUHD

19EN11.12.13.16.Controller On/Off switch11. Automatic programs I - III On/Off 1HFNPDVVDJHFORFNZLVHDQWLFORFNZLVHURWDWLRQRII13. H

2DEDeutsch 3English 14Français 25Italiano 36Nederlandse 47Español 58Svenska 69oHVN\ Ɋɭɫɫɤɢɣ 91

20EN6. Start-up OperationPlease read through these operating instructions in proper order. Attaching the massage seat padThe massage seat pad can be u

21EN1. Automatic programsEach automatic program has different presettings of the massage areas. After turning on the automatic program I is the defaul

22EN8. Problems – Causes - TroubleshootingProblem Cause TroubleshootingMassage heads rotate only slowly Excess load on mas-sage heads Use less force w

23EN10. Technical Specifications'LPHQVLRQV a+:'LQFKWeight ~ 17 lbRatings AC adapter: <-6$'  

24EN14. GuaranteeSOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or SURGXFWLRQHUURUVIUHHRIFKDUJHHLWKHUE\UHSDLURUUHSODFHPHQWI

25FR1. Utilisation conforme 252. Consignes de sécurité 26 &RQVLJQHVGHQWUHWLHQ 4. Fourniture 285. Description de l’appareil 296

26FR2. Consignes de sécuritéDangerL’utilisation non-conforme peut provoquer des dangers entraînant la mort ou des blessures graves.AvertissementDans c

27FRaprès avoir prodigué les conseils nécessaires.t 7FJMMF[ËDFRVFMFTFOGBOUTOhVUJMJTFOUQBTMhBQQBSFJMcomme un jouet.t "WBOUEFOFUUPZF

28FRt -BQQBSFJMQSÏTFOUFEFTTVSGBDFTDIBVGGÏFT-FTQFSTPOOFTsensibles à la chaleur doivent veiller à respecter la durée d’utilisation de 15 minu

29FR5. Description de l’appareil Siège de massage5RXOHDXGHPDVVDJHGHODQXTXH2. Zone de massage pour le dos3. Massage à air comprimé sur les hanc

3DE1. Bestimmungsgemäßer GebrauchMit dieser tragbaren Massage-Sitzauflage können Sie sich zu jeder Zeit und an jedem Ort massieren lassen.Die Massage-

30FRContrôleur 0DUFKH$UUÓW 3URJUDPPHVDXWRPDWLTXHV,,,,0DUFKH$UUÓW 0DVVDJHGHODQXTXH$GURLWH$JDXFKH$UUÓW 5ÒJODJHHQKDXWH

31FR6. Mise en service0HUFLGHVXLYUHOłRUGUHFKURQRORJLTXHGHODQRWLFHGXWLOLVDWLRQFixation du siège de massageLe siège de massage peut être uti-l

32FR1. Programmes automatiques I - IIILes zones de massage sont abordées différemment dans les diffé-UHQWVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHV$SUÑVODFWLYDWLRQ

33FR8. Problèmes - Origines - RemèdesProblème Origine RemèdeLes têtes de massage tournent lentementLes têtes de massage sont soumises à une trop forte

34FR10. Données techniquesDimensions a mmPoids ~ 8,3 kgPuissance : EORFGDOLPHQWDWLRQ <-6$'   ,QSXW

35FR14. GarantieSOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, la suppression gra-tuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrica-tion par

36IT 1. Impiego conforme alle disposizioni 36 2. Indicazioni di sicurezza 37 3. Indicazioni sulla manutenzione 39 4. Fornitura 39  &ap

37IT2. Indicazioni di sicurezzaPericoloUn impiego non idoneo può comportare pericolo di morte o causare infortuni gravi.AvvertimentoIn determinate sit

38ITt "TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOl'apparecchio.t 1SJNBEJQSPDFEFSFDPOMBQVMJ[JBTUBDDBSFl'apparecchio dalla ret

39ITt "MDVOFTVQFSmDJEFMMhBQQBSFDDIJPTJSJTDBMEBOP-FQFSTPOFinsensibili al calore non devono utilizzare l'apparecchio per più di 15 m

4DE2. SicherheitshinweiseGefahrDie unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervor-rufen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungenführen.WarnungDie unsa

40IT5. Descrizione dell'apparecchio Coprisedile per massaggi1. Rulli per il massaggio alla nuca2. Zona del massaggio alla schiena0DVVDJJLRDS

41ITController 2Q2II 3URJUDPPLDXWRPDWLFL,,,,2Q2II 0DVVDJJLRDOODQXFD0RYLPHQWRGHVWURUVRVLQLVWURUVR2II 5HJROD]LRQHGHOO

42IT6. Messa in esercizio6HJXLUHODVHTXHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLSHUOXVRFissaggio del coprisedile massaggianteIl coprisedile massaggiante può essere

43IT1. Programmi automatici I - IIIOgni singolo programma automatico sollecita la zona massaggiata LQPRGRGLYHUVR$OODFFHQVLRQHÑSUHLPSRVWDWRLOS

44IT8. Problemi - Cause - EliminazioneProblema Causa EliminazioneLe testine di massaggio ruotano lentamente Sollecitazione ecces-siva delle testine di

45IT10. Dichiarazione di conformitàDimensioni a+%7 mmPeso ~ 8,3 kgPotenza: cavo di alimentazione: <-6$

46IT14. Garanzia62(+1/(JDUDQWLVFHOHOLPLQD]LRQHJUDWXLWDPHGLDQWHULSDUD]LR-ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o IDEEULF

47NL 1. Beoogd gebruik 47 2. Veiligheidsvoorschriften 48 2QGHUKRXGVLQVWUXFWLHV   /HYHULQJVRPYDQJ  5. Beschrijving van het app

48NL2. VeiligheidsvoorschriftenGevaarOnjuist gebruik kan gevaarlijk zijn en ernstige letsels of zelfs de dood veroorzaken.WaarschuwingOnjuist gebruik

49NLt -FUFSPQEBULJOEFSFOIFUBQQBSBBUOJFUBMTTQFFM-goed gebruiken.t 5SFLEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUBMWPSFOTIFUapparaat te reinigen. Ti

5DEÜberwachung einer verantwortlichen Person oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise.ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV*HUÃWQLFKWDOVSpiel

50NLō +HWWRHVWHOEHYDWKHWHRSSHUYODNNHQ3HUVRQHQGLHRQJHYRHOLJzijn voor warmte moeten de gebruiksduur van 15 minuten in acht nemen, of mogen he

51NL5. Beschrijving van het apparaat Massagekussen1. Nekmassagerol2. Rugmassagezone3. Luchtdrukmassage van de heupzone7ULOOLQJPDVVDJH]RQH]LWYOD

52NLController$DQ8LW $XWRPDWLVFKHSURJUDPPDV,,,,$DQ8LW 1HNPDVVDJHQDDUUHFKWVQDDUOLQNVXLW13. Hoogteverstelling van de nekmassa

53NL6. IngebruiknameGelieve de gebruiksaanwijzingen stap voor stap op te volgen.Bevestiging van het massagekussenHet massagekussen kan op elke bureaus

54NL1. 3D Shiatsu dieptemassage1. Automatische programma's I - IIIBij elk automatisch programma worden de massagezones op een verschillende wijze

55NL8. Problemen – Oorzaken - OplossingenProbleem Oorzaak OplossingDe massagekoppen draaien traag De massagekoppen zijn te zwaar belast Het lichaam ni

56NL10. Technische gegevens$IPHWLQJHQ a/%+PPGewicht ~ 8,3 kg9HUPRJHQ 1HWYRHGLQJ <-6$'    ,QSX

57NL14. GarantieSOEHNLE garandeert voor 3 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of fa-bricatiefo

58ES 1. Uso previsto 58 2. Indicaciones de seguridad 59 3. Indicaciones de mantenimiento 61 4. Contenido de la entrega 61  'HVF

59ES2. Indicaciones de seguridadPeligroEl uso incorrecto puede ocasionar peligros que con-duzcan a la muerte o a lesiones graves.AdvertenciaEn ciertas

6DE .XQGHQGLHQVWRGHUÃKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHQHUVHW]WZHU-den.ō 'DV*HUÃWYHUIđJWđEHUEHKHL]WH)OÃFKHQ3HUVRQHQGLHunempfindlich

60ESt "TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTOPVUJMJDFOFMBQBSBUPcomo un juguete.t %FTFODIVGFFMBQBSBUPBOUFTEFMJNQJBSMP"MMJNQJBStenga mu

61ESō 1XQFHXWLOLFHHODSDUDWRVLQIXQGD ¡Ojo! ō /RVPRYLPLHQWRVGHWRGDVODVSDUWHVQRSXHGHQVHUEORTXHDGRVō (OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]

62ES5. Descripción del aparato Asiento de masaje1. Rodillo para el masaje del cuello2. Zona de masaje en la espalda0DVDMHSRUSUHVLöQGHDLUHHQO

63ESMando 2Q2II 3URJUDPDVDXWRPÀWLFRV,,,,2Q2II 0DVDMHGHFXHOOR+DFLDODGHUHFKDL]TXLHUGD2II13. Ajuste de altura del masaje

64ES6. Puesta en marchaSiga el orden del modo de empleo.Fijación del asiento de masajeEl asiento de masaje se puede uti- li-zar en una silla de oficin

65ES1. Programas automáticos I - IIIPara cada uno de los programas de masaje automático, las zonas de masaje son tratados de manera diferente. Al ence

66ES8. Problemas – Causas - SolucionesProblema Causa SoluciónLos cabezales de ma-saje giran lentamente Cabezales de masaje demasiado cargados No apret

67ES10. Datos técnicosDimensiones ~ mmPeso ~ 8,3 kgPotencia: IXHQWHGHDOLPHQWDFLöQ -6$'   ,QSXW   

68ES14. GarantíaSOEHNLE concede una garantía de 3 años desde la fecha de FRPSUDSDUDODVROXFLöQJUDWXLWDGHGHIHFWRVGHPDWHULDORIDEUL-FDFLöQPHGLD

69SV 1. Avsedd användning 69 6ÃNHUKHWVDQYLVQLQJDU  3. Skötselanvisningar 72 4. Leveransomfång 72 5. Beskrivning av anläggningen 73

7DE5. Gerätebeschreibung Massage-Sitzauflage1. Nackenmassageroller2. Rückenmassagebereich3. Luftdruckmassage im Hüftbereich9LEUDWLRQVPDVVDJHEHUHLFK

70SV2. SäkerhetsanvisningarVarningFelaktig användning kan medföra risker som kan leda till dödsfall eller svåra skador.VarningFelaktig användning kan

71SVrytare eller knappar och att produkten inte används förrän den är absolut torr. t 5BJOUFJTÊSBQQBSBUFO%FOIBSJOHBEFMBSTPNBOWÊOEBSFOkan

72SV Försiktigt! ō 6HWLOODWWDOODGHODUNDQUùUDVLJIULWWXQGHUGULIWHQō $SSDUDWHQIÆUEDUDDQYÃQGDVLYHUWLNDOWOÃJH0DQIÆUDOOWVÆLQW

73SV5. Beskrivning av apparaten Massagedyna1. Nackmassagerulle5\JJPDVVDJHRPUÆGH/XIWWU\FNVPDVVDJHLKùIWRPUÆGHW9LEUDWLRQVPDVVDJHRPUÆGHVLWW\

74SVManöverpanel7LOO)UÆQ$XWRPDWLVNDSURJUDP,,,,7LOO)UÆQ1DFNPDVVDJHKùJHUYÃQVWHUJÆQJ)UÆQ13. Höjdjustering av nackmassagen5\

75SV6. Förberedelser för användningGå igenom bruksanvisningen från början till slutet.Fastsättning av massagedynan0DVVDJHG\QDQNDQSODFHUDVSÆHQkont

76SV1. Automatiska program I - IIII de olika automatiska programmen behandlas massageområdena på olika sätt. Efter inkoppling är automatprogram I föri

77SV8. Problem – Orsaker – ÅtgärderProblem Orsak ÅtgärdMassagehuvudena roterar bara långsamt För stor belastning på massagehuvudena Tryck inte kroppen

78SV10. Tekniska data0ÆWW aPPVikt ~ 8,3 kg(IIHNW 3RZHUVXSSO\ <-6$'   ,QSXW 9a+

79SV14. GarantiSOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsdatum kostnadsfritt ÆWJÃUGDQGHLIRUPDYE\WHHOOHUUHSDUDWLRQDYEULVWHUVRPEHURUSÆmateria

8DEController (LQ$XV $XWRPDWLNSURJUDPPH,,,,(LQ$XV 1DFNHQPDVVDJH5HFKWV/LQNVODXI$XV13. Höhenjustierung der Nackenmassage 5đ

80CS 3RXĜLWâNXUËHQÒPXĎËHOX6WRXWRSāHQRVQRXPDVÀĜQâSRGORĜNRXQDVHGDGORVHPĔĜHWHNG\NROLa kdekoli nechat masírovat.0DVÀĜQâSRGORĜNXPĔĜHWHSR

81CS%H]SHËQRVWQâSRN\Q\1HEH]SHËâ1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜHY\YRODWUL]LNDNWHUÀYHGRXNHVPUWLQHERWÔĜNĘPSRUDQÔQâP9ĘVWUDKD1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜ

82CSō 'EHMWHDE\VLGÔWLVSāâVWURMHPQHKUÀO\ō 3āHGËLĄWÔQâPRGSRMWHSāâVWURMRGVâWÔ3āLËLĄWÔQâGEHMWHDE\VHGRVSâQDËHDWODËâWHNQHGR

83CSō -HOLSRĄNR]HQVâĈRYĘNDEHOPXVâEĘWY\PÔQÔQYĘUREFHPMHKRVHUYLVHPQHERSRGREQÔNYDOLILNRYDQĘPLRVREDPLDE\QHGRĄORNRKURĜHQâō 3āâVWUR

84CS5. 3RSLV]Dāâ]HQâ0DVÀĜVHGDFâSORFK\9ÀOHËHNSURPDVÀĜĄâMH2EODVWPDVÀĜH]DG0DVÀĜVWODËHQĘPY]GXFKHPYREODVWLERNĔ2EODVWYLEUDËQâPDV

85CS2YODGDË =DS9\S $XWRPDWLFNÒSURJUDP\,,,,=DS9\S 0DVÀĜĄâMHFKRGYSUDYRYOHYR9\S 9ĘĄNRYÒQDVWDYHQâPDVÀĜHĄâMH 0DVÀĜ

86CS6. Uvedení do provozu'RGUĜXMWHSRāDGâXYHGHQÒYQÀYRGXNSRXĜâYÀQâ8SHYQÔQâPDVÀĜQâSRGORĜN\0DVÀĜQâSRGORĜNXPĔĜHWHSRXĜâYDWQDNDQFHOÀāVNÒĜ

87CS$XWRPDWLFNÒSURJUDP\,,,,8MHGQRWOLYĘFKDXWRPDWLFNĘFKSURJUDPĔVHUĔ]QÔPDVâUXMâMHGQRW-OLYÒPDVâURYDQÒREODVWL3R]DSQXWâMHSāHGQDVWDYHQ

88CS3UREOÒP\3āâËLQ\2GVWUDQÔQâProblém 3āâËLQD 2GVWUDQÔQâ0DVÀĜQâKODYLFHURWXMâjen pomalu 3āâOLĄVLOQÒ]DWâĜHQâPDVÀĜQâFKKODYLF7ÔORQHSāLWOD

89CS7HFKQLFNÒSDUDPHWU\5R]PÔU\ aGVYPPHmotnost ~ 8,3 kg9ĘNRQ 6âĈRYĘSāâVWURM <-6$'  

9DE6. InbetriebnahmeGehen Sie die Bedienungsanleitung bitte der Reihe nach durch.Befestigung der Massage-SitzauflageDie Massage-Sitzauflage kann auf e

90CS14. Záruka62(+1/(SRVN\WXMH]ÀUXNXQDGREXOHWRGGDWD]DNRXSHQâQDEH]SODWQÒRGVWUDQÔQâ]ÀYDG]SĔVREHQĘFKPDWHULÀORYĘPLQHERYĘUREQâPLYDGDPL

91RUS  ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ   Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ   ɍɯɨɞ   Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ   Ɉɩɢɫɚɧɢɟ   ɇɚɱɚɥ

92RUSɌɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɨɡɦɨɠɧɵɟɪɢɫɤɢɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɝɢɛɟɥɢɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɇ

93RUS Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɢɰɚɦɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɹɦɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɧɟɢɦ

94RUS ɉɨɷɬɨɣɠɟɩɪɢɱɢɧɟɧɟɥɶɡɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɩɨɞɭɲɤɚɦɢɨɞɟɹɥɚɦɢɢɬɩɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɪɨɜɚɬɢɱɬɨɛɵɧ

95RUSɈɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢɆɚɫɫɚɠɫɢɞɟɧɶɟɩɨɞɭɲɤɚɫɢɞɟɧɶɹɫɩɚɧɟɥɢɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɢɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɈɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɆɚɫɫɚɠɧɚɹɧɚɤɢɞɤɚɧɚɤɪɟɫɥɨ

96RUSɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɝɪɚɦɦ,,,, Ɇɚɫɫɚɠɲɟɢɩɪɚɜɨɟɥɟɜɨɟɜɪɚɳɟɧɢɟɜɵɤɥɸ

97RUS ɇɚɱɚɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɁɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɚɫɫɚɠɟɪɚɆɚɫɫɚɠɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɢɜɧɚɫɬɭɥɢɥɢ

98RUSȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,,,,Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɨɪɚɡɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬɧɚɨɛɥɚɫɬɢɦɚɫɫɚɠɚɉɨɫɥɟɜɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

99RUSɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢɱɢɧɵɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚɟɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɆɚɫɫɚɠɧɵɟɝɨɥɨɜɤɢɜɪɚɳɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɦɟɞɥɟɧɧɨɋɥɢɲɤɨɦ