Soehnle Body Balance Slim F5 User Manual

BODY BALANCE SLIM F5BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSMODE D'EMPLOIINSTUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCCIONES DE MANEJOMANUAL DE

10KÖRPERFETTANTEILWährend im Display derKörperfettanteil in % ange-zeigt wird, erscheint in derBalkengrafik darunter einesder 9 Segmente.Zuviel Körper

100GARANTIASOEHNLE garante durante 3anos, a partir da data de com-pra a reparação gratuita dedeficiências decorrentes defalhas de material ou fabricoo

101Vi takker for, at du har valgtat købe denne kropsanalyse-vægt fra Soehnle.Dette mærkevareprodukt vilhjælpe dig, når du skal vurde-re din krops stat

102VÆGT ER IKKE ALT –DET KOMMER AN PÅ DENRIGTIGE KROPSANALYSEMens det tidligere var etmenneskes absolutte vægt,der var målestok for vurderin-gen af de

103VIGTIGE OPLYSNINGERHvis det drejer sig om atreducere kropsvægten vedovervægt eller øge den vedundervægt, bør læge konsul-teres. Enhver behandling o

104FORBEREDELSE1. Fjern batteri-sikkerhedsstrimlen.Info: Efter at batterisikringsstrimlen er fjer-net, stilles kropsanalysevægten med detsamme (mens d

105DATAINLÆSNINGFor at få kropsanalysevægtentil at fungere korrekt, er detnødvendigt at indlæse de per-sonlige data for den eller depågældende persone

106NormalområdeKROPSANALYSEAnalyser skal foretages barfo-det. Personlige data skal væreindlæst.1. Træd op på vægten.Kropsvægt vises samt – sålænge ana

107INDIVIDUEL ANBEFALINGKropsvægtsanalysen beregner,ud fra dine personlige data oganbefalingen fra sundhedsek-sperter, din individuelle ideal-tilstand

108FEDTPROCENTMens kropsfedtandelen visespå displayet i %, fremkom-mer et af de 9 segmenter isøjlegrafikken nedenunder.For meget fedt er usundt ogikke

109KROPSVANDANDELMens kropsvandandelen visespå displayet i %, fremkom-mer et af de 9 segmenter isøjlegrafikken nedenunder.Den for denne analyse vistev

11KÖRPERWASSERANTEILWährend im Display derKörperwasseranteil in %angezeigt wird, erscheint inder Balkengrafik daruntereines der 9 Segmente.Der bei die

110MUSKELANDELMens muskelandelen vises pådisplayet i %, fremkommer etaf de 9 segmenter i søjlegra-fikken nedenunder.Muskelmassen er vores kropsmotor.

111ENERGIFORBRUGMens energiforbruget vises pådisplayet i kcal, fremkommeret af de 9 segmenter i søjle-grafikken nedenunder.Energiforbruget beregnes ud

FAKTORER, SOM PÅVIRKERMÅLERESULTATETAnalysen er baseret påmåling af den elektriskekropsmodstand. Spise- ogdrikkevaner fordelt overdagen og den enkelte

113MEDDELELSER1. Batterier flade.2. Overbelastning: Fra ogmed 150 kg.3. Usandsynligt måleresultat– kontroller den personligeprogrammering.4. Dårlig fo

114GARANTISOEHNLE garanterer for enperiode på 3 år fra købsda-toen at regne, at mangler, somskyldes materialeellerfabrikationsfejl, afhjælpes gra-tis,

115Tack för att du valde den härkroppsanalysvågen frånSoehnle.Denna märkesprodukt kom-mer att hjälpa dig att bedömadin kroppsstatus.Läs bruksanvisning

116VIKTEN ÄR INTE ALLT –RIKTIG KROPPSANALYS ÄRBÄTTRETidigare bedömde man krop-pen enbart efter den rena vik-ten, men nu vet vi att det ärsammansättnin

117VIKTIGA UPPLYSNINGAROm det gäller att minskakroppsvikten vid övervikt elleröka den vid för låg vikt, börman ha kontakt med läkare.Varje behandling

118FÖRBEREDELSE1. Avlägsna batteriets säkerhetsremsa.Observera:När batteriets säkerhetsremsa hardragits av ska kroppsanalysvågen genast(medan den fort

119INSKRIVNING AV DATAFör att kroppsanalysvågen skafungera riktigt, måste de olikapersonerna som ska användavågen skriva in sina personli-ga data och

12MUSKELANTEILWährend im Display derMuskelanteil in % angezeigtwird, erscheint in der Balken-grafik darunter eines der9 Segmente.Die Muskelmasse ist d

120NormalområdeKROPSANALYSAnalyserna kan bara utförasbarfota. Dina personliga datamåste först ha knappats in.1. Stig upp på vågen. Sedanvisas vikten o

121INDIVIDUELLREKOMMENDATIONKroppsanalysvågen räknar utditt individuella idealtillståndnär det gäller vikt och ande-len kroppsfett enligt rekom-mendat

122ANDELEN FETT I KROPPENMedan kroppsfettandelen i %visas på displayen, visas ettav de 9 segmenten i stapeldi-agrammet nedanför.För mycket fett är ska

123ANDELEN VATTEN IKROPPENMedan kroppsvattenandelen i% visas på displayen, visasett av de 9 segmenten i sta-peldiagrammet nedanför.Resultatet från den

124ANDELEN MUSKLERMedan muskelandelen i %visas på displayen, visas ettav de 9 segmenten i stapeldi-agrammet nedanför.Muskelmassan är motorn i vårkropp

125ENERGIFÖRBRUKNINGMedan energiförbrukningen ikcal visas på displayen, visasett av de 9 segmenten ista-peldiagrammet nedanför.Energiförbrukningen ber

126FAKTORER SOMPÅVERKARMÄTRESULTATETAnalysen baserar sig på mät-ning av kroppens elektriskamotstånd. Mat- och dryckes-vanor under dagen, liksomden ind

127MEDDELANDEN1. Batterierna slut.2. Överbelastning: Från150 kg.3. Osannolikt mätresultat –kontrollera din personligaprogrammering.4. Dålig fotkontakt

128GARANTISOEHNLE garanterar under3 år från inköpsdatum kost-nadsfritt åtgärdande i form avbyte eller reparation av bristersom beror på material- elle

129Kiitämme Sinua Soehnlenkehonanalyysivaa'an ostosta.Tämä merkkituote auttaaSinua arvioimaan kehosi kun-non.Lue tämä käyttöohje huolelli-sesti e

13ENERGIEVERBRAUCHWährend im Display derEnergieverbrauch in kcalangezeigt wird, erscheint inder Balkengrafik daruntereines der 9 Segmente.Der Energiev

130PAINO EI MERKITSE KAI-KEA – TÄRKEÄMPÄÄ ONOIKEA KEHONANLYYSIKun aikaisemmin ihmisenabsoluuttinen paino on ollutkehon arvioimisen mittapuu,tiedämme n

131TÄRKEÄT OHJETJos kyse on kehonpainonvähentämisestä ylipainonvuoksi tai painon lisäämisestäalipainon vuoksi, tulee kysyälääkärin neuvoa. Kaikki hoi-

132VALMISTELU1. Poista pariston suojaliuska.Ohje: Aseta kehonanalyysivaakapariston suojaliuskan poistamisenjälkeen heti (niin kauan kuin vielänäytetää

133TIEDONSYÖTTÖKehonanalyysivaa'an asian-mukaista toimintaa vartenkyseisten henkilöiden henki-lökohtaiset tiedot syötetään jaseuraavaksi astutaan

134NormaalialueKEHONANALYYSIAnalyysi mahdollinen vain pal-jain jaloin. Henkilökohtaistentietojen on oltava syötetyt sitäennen.1. Astu vaa'alle.Se

135YKSILÖLLINEN SUOSITUSKehonanalyysivaaka selvittäähenkilökohtaisten tietojesi jaterveysalan asiantuntijoidensuosituksen perusteella yksil-öllisen ih

136KEHON RASVAPITOISUUSKun näytössä näytetäänkehon rasvapitoisuus pro-sentteina (%), ilmestyy näy-tön alapuolella sijaitsevaanpylväsgrafiikkaan yksi 9

137KEHON NESTEPITOISUUSKun näytössä näytetäänkehon nestepitoisuus pro-sentteina (%), ilmestyy näy-tön alapuolella sijaitsevaanpylväsgrafiikkaan yksi 9

138LIHASTEN OSUUSKun näytössä näytetään liha-sten osuus prosentteina (%),ilmestyy näytön alapuolellasijaitsevaan pylväsgrafiikkaanyksi 9 segmentistä.L

139ENERGIANKULUTUSKun näytössä näytetään ener-giankulutus kcal:na, ilmestyynäytön alapuolella sijaitse-vaan pylväsgrafiikkaan yksi9:stäsegmentistä.Ene

14FAKTOREN, DIE DAS MESS-ERGEBNISS BEEINFLUSSENDie Analyse basiert auf derMessung des elektrischenKörperwiderstands. Ess- undTrinkgewohnheiten während

140TEKIJÄT JOTKA VALKUTTA-VAT MITTAUSTULOKSEENAnalyysi perustuu sähköisenkehonvastuksen mittaukseen.Syömis- ja juomistottumuksetpäivänkulun aikana ja

141ILMOITUKSET1. Paristot kuluneet.2. Ylikuormitus: Alkaen150 kg.3. Selittämätön analyysitulos– tarkasta henkilökohtai-nen ohjelmointi.4. Huono jalank

142TAKUUSOEHNLE takuu kattaa 3vuotta ostopäivämäärästälukien materiaali- tai valmi-stusvirheisiin perustuvienpuutteiden korjaamisen taiilmaiseksi vaih

143Nagyon köszönjük, hogymegvásárolta a Soehnletestösszetétel elemző mérle-gét.Ez a márkás termék segítenifogja teste állapotának felmé-résében.Mielőt

144NNEEMM AA TTEESSTTSSÚÚLLYY AA DDÖÖNNTTŐŐ–– HHAANNEEMM HHOOGGYY MMIIBBŐŐLLTTEEVVŐŐDDIIKK ÖÖSSSSZZEE AA TTEESSTTMíg régebben az ember tes-t

145FFOONNTTOOSS ÚÚTTMMUUTTAATTÁÁSSOOKKHa túlsúly miatt csökkentenivagy alacsony testsúly miattnövelni kell a testsúlyt, céls-zerű kikérni orvos tanác

146EELLŐŐKKÉÉSSZZÍÍTTÉÉSS1. Az elem biztosító csíkját távolítsa el. Útmutatás: Az elem biztosító csíkjának lehú-zása után azonnal (a 0.0 kijelzés időt

147AADDAATTOOKK BBEEVVIITTEELLEEA testösszetétel elemző mér-leg helyes működéséhez bekell vinni az illető egyén sze-mélyes adatait és utána rög-tön r

1483VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

149EEGGYYÉÉNNII AAJJÁÁNNLLÁÁSS A testösszetétel elemző mér-leg a személyes adatok és azegészségügyi szakemberekajánlása alapján megállapítjaaz illet

15MELDUNGEN1. Batterien verbraucht.2. Überlast: Ab 150 kg.3. Unplausibles Analyse-ergebnis – persönlicheProgrammierung über-prüfen.4. Schlechter Fußko

150TTEESSTTZZSSÍÍRR AARRÁÁNNYYA zsír testtömeghez vett ará-nya %-os értékben jelenikmeg a kijelzőn, alatta pedig a9 szegmens közül egy darablátható a

151TTEESSTTVVIIZZ AARRÁÁNNYYA víz testtömeghez vett ará-nya %-os értékben jelenikmeg a kijelzőn, alatta pedig a9 szegmens közül egy darablátható az o

152IIZZOOMMAARRÁÁNNYYAz izom testtömeghez vettaránya %-os értékben jelenikmeg a kijelzőn, alatta pedig a9 szegmens közül egy darablátható az oszlopokb

153EENNEERRGGIIAASSZZÜÜKKSSÉÉGGLLEETTMialatt a megjelenítőn meg-jelenik az energiaszükségletkcal-ban, az alatta lévő osz-lopdiagramon a 9 szegmensegyi

154AA MMÉÉRRÉÉSSII EERREEDDMMÉÉNNYYEEKKEETTBBEEFFOOLLYYÁÁSSOOLLÓÓ TTÉÉNNYYEEZZŐŐKKAz elemzés az emberi testelektromos ellenállásánakmérésén alapul.

155JJEELLZZÉÉSSEEKK1. Az elem lemerült.2,Túlterhelés: 150 kg felett.3. Valószínűtlen elemzésieredmény — ellenőrizze aszemélyes programozást.4. Rossz l

156GGAARRAANNCCIIAAA SOEHNLE az eladás dátumá-tól 3 évig garantálja, hogyingyenesen, javítással vagycserével megszünteti azanyag- vagy gyártási hibákb

157Serdecznie dziękujemy zazakup wagi Soehnle do anali-zy ciężaru ciała.Ten markowy produktpomoże Ci ocenić stanTwojego organizmu.Przed pierwszym użyc

158WWAAGGAA TTOO NNIIEE WWSSZZYYSSTTKKOO --WWSSZZYYSSTTKKOO ZZAALLEEŻŻYY OODDPPRRAAWWDDŁŁOOWWEEJJ AANNAALLIIZZYYCCIIAAŁŁAAO ile wcześniej za po

159WWAAŻŻNNEE WWSSKKAAZZÓÓWWKKIIChcąc zmniejszyć wagę ciaław przypadku nadwagi lubzmniejszyć ją w przypadkuniedowagi, należy skonsulto-wać się z leka

16GARANTIESOEHNLE garantiert für3 Jahre ab Kaufdatum diekostenfreie Behebung vonMängeln auf Grund vonMaterial- oder Fabrikations-fehlern durch Reparat

160PPRRZZYYGGOOTTOOWWAANNIIEE1. Usunąć pasek zabezpieczający baterie.Wskazówka: Po usunięciu paska zabezpiecza-jącego należy natychmiast (dopóki jeszc

161WWPPRROOWWAADDZZAANNIIEE DDAANNYYCCHHDla prawidłowego działaniawagi należy wprowadzić oso-biste dane poszczególnychosób, a następnie dana osobamus

1623VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

163ZZAALLEECCEENNIIAA IINNDDYYWWIIDDUUAALLNNEE Na podstawie wprowadzo-nych danych oraz zaleceńekspertów medycznych wagaustala Twój idealny stanodnoś

164IILLOOŚŚĆĆ TTŁŁUUSSZZCCZZUU UUSSTTRROOJJOOWWEEGGOONa display’u widoczna jestilość tłuszczu ustrojowegowyrażona w %, a pod nią napasku jeden z 9 s

165IILLOOŚŚĆĆ WWOODDYY UUSSTTRROOJJOOWWEEJJNa display’u widoczna jestilość wody ustrojowej wyrażo-na w %, a pod nią na paskujeden z 9 segmentów.Wyni

166IILLOOŚŚĆĆ MMIIĘĘŚŚNNIINa display’u widoczna jestilość mięśni wyrażona w %,a pod nią na pasku jeden z 9segmentów.Masa mięśniowa to siła napę-dowa

167ZZUUŻŻYYCCIIEE EENNEERRGGIIIIGdy na wyświetlaczu pojawisię zapotrzebowanie energe-tyczne w kcal, to na wykresiesłupkowym, znajdującym sięponiżej,

168CCZZYYNNNNIIKKII WWPPŁŁYYWWAAJJĄĄCCEE NNAAWWYYNNIIKK PPOOMMIIAARRUUAnaliza opiera się na pomiar-ze oporności elektrycznejciała. Zwyczaje żywieni

169KKUUMMUUNNIIKKAATTYY1. Baterie rozładowane.2.Przeciążenie: Od 150 kg.3. Niezrozumiały wynik anali-zy — sprawdzić zaprogra-mowanie danych osobo-wych

Thank you for purchasing theSoehnle Body Analysis Scale.This brand-name product willaid you in the evaluation ofyour body condition.Please read this u

170GGWWAARRAANNCCJJAASOEHNLE gwarantuje przez okres3 lat od daty zakupu bezpłatneusuwanie w drodze naprawy lubwymiany braków powstałych naskutek błędó

171Děkujeme vám za zakoupenítéto váhy s tělesnou analýzouznačky Soehnle.Tento značkový výrobek váspodpoří při hodnocení vašehotělesného stavu.Před prv

172VVÁÁHHAA NNEENNÍÍ VVŠŠEE –– ZZÁÁLLEEŽŽÍÍ NNAASSPPRRÁÁVVNNÉÉ TTĚĚLLEESSNNÉÉ AANNAALLÝÝZZEEZatímco dříve byla měřítkempro hodnocení těla absol

173DDŮŮLLÉÉŽŽIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNĚĚNNÍÍJedná-li se o snížení tělesnéváhy při nadváze nebo jejízvýšení při podváze, doporuč-uje se konzultace s lékař

174PPŘŘÍÍPPRRAAVVAAPo odstranění ochranného pásku baterieihned (dokud je ještě zobrazeno 0.0) postav-te na rovnou plochu a počkejte, dokud seváha sama

175ZZAADDÁÁVVÁÁNNÍÍ ÚÚDDAAJJŮŮPro správnou funkci váhy stělesnou analýzou je potřebazadat osobní údaje říslušnýchosob a poté ihned boskyvstoupit na v

1763VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

177IINNDDIIVVIIDDUUÁÁLLNNÍÍ DDOOPPOORRUUČČEENNÍÍVáha s tělesnou analýzou sta-noví na základě Vašich osob-ních údajů a doporučeníodborníků z oblasti z

178KKPPOODDIILL TTĚĚLLEESSNNÉÉHHOO TTUUKKUUZatímco se na displeji zobra-zuje podíl tělesného tuku v%, pod ním se ve sloupcovégrafice objeví jeden

179PPOODDIILL VVOODDYY VV OORRGGAANNIISSMMUUZatímco se na displeji zobra-zuje podíl vody v organismuv %, pod ním se ve sloupcovégrafice objeví je

18WEIGHT IS NOTEVERYTHING –IT ALL DEPENDS ON THERIGHT BODY ANALYSESIn the past, a person’s abso-lute weight was the determi-ning factor for evaluating

180PPOODDIILL SSVVAALLOOVVÉÉ HHMMOOTTYYZatímco se na displeji zobra-zuje podíl svalové hmoty v%, pod ním se ve sloupcovégrafice objeví jeden z 9 seg

181SSPPOOTTŘŘEEBBAA EENNEERRGGIIEEZatímco na displeji je zná-zorněna spotřeba energie vkcal, na grafu dole se objevíjeden z 9 segmentů.Spotřeba energ

182FFAAKKTTOORREEII,, KKTTEERRÉÉ OOVVLLIIVVŇŇUUJJÍÍVVÝÝSSLLEEDDKKYY MMĚĚŘŘEENNÍÍAnalýza je založena na měře-ní elektrického odporutěla. Stravovací

183HHLLÁÁŠŠEENNÍÍ1. Opotřebované baterie.2.Přetížení: nad 150 kg.3. Nechtěné výsledky analýzy– zkontrolovat osobnínaprogramování.4. Špatný kontakt noh

184GGAARRAANNCCEESOEHNLE poskytuje garanci 3let od datumu zakoupení nabezplatnou opravu vad v důs-ledku materiálových nebovýrobních chyb výměnou neboo

185Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ÔËÓ·ÂÚÂÌË ‚ÂÒÓ‚ ‰Îfl‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÂÒ‡Ú· ÙËÏ˚ Soehnle.ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡ÏÔË ÓˆÂÌÍ ÒÓÒÚÓflÌËflLJ¯Â„Ó Ú·.èÓʇÎÛÈÒÚ‡,

186ÇÇÂÂÒÒ ˝˝ÚÚÓÓ Â¢˘Â ÌÌ ‚‚ÒÒ ——ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÔÔÓÓ‡‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌ--ËË ÇLJ‡¯¯Â„„Ó

187ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË EÒÎË ˜¸ ˉÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÒ ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓÏËÎË Û‚Â΢ËÚ¸ Â„Ó ÔË̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‚ÂÒÂ, ÚÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

188èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛1. 쉇ÎËÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚ ¯ÚËÔÒ˚·‡Ú‡ÂÈ. ì͇Á‡ÌËÂ:èÓÒΠÒÌflÚËfl ¯ÚËÔÒÓ‚ ·‡Ú‡ÂÈ Ò‡ÁÛÛÒÚ‡ÌÓ

189ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ııÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚‚ÂÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„ÓÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ‡Á

IMPORTENT INFORMATIONWhether you would like toreduce your body weightbecause you are overweight orincrease it if you are under-weight, please contact

1903VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

191ààÌ̉‰ËË‚‚Ëˉ‰ÛÛ‡‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËflfl ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚‡¯ËıË̉˂ˉۇθÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ËÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲ ‚ÂÒ˚ ÓÔ‰

192ÑÑÓÓÎÎflfl ÊÊËËÓÓ‚‚˚˚ıı ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÈÈ ‚‚ÓÓ„„‡‡ÌÌËËÁÁÏÏÂÂÇ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎflÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ

193ÑÑÓÓÎÎflfl ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ Ïχ‡ÒÒÒÒ ÚÚÂÂη‡Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΉÓÎfl ‚Ó‰˚ ‚ χÒÒ Ú·Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓfl‚Î

194ÑÑÓÓÎÎflfl ÏÏ˚˚¯¯Â˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡ÒÒÒÒ˚˚Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΉÓÎfl Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ %, ÚÓ Ì‡ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰Ë

195èèÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËË ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ͇ÍÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËËÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Í͇Î.(ÍËÎÓ͇ÎÓËflı), ÌËÊ ÊÂ̇ ÒÚÓηËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂÔÓfl‚Îfl

196îÍÍÚÚÓÓ˚˚,, ‚‚ÎÎËËflfl˛˛˘˘ËË Ì̇‡ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ËËÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËËÈȡ̇ÎËÁ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ËÁÏÂÂÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl Ú·.è

197ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËflfl1. ŇڇÂË ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚.2.è‚˚¯ÂÌË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ̇„ÛÁÍË: ÓÚ 150 Í„.3. ç‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ÂÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ –ÔÓ‚ÂËÚ¸ ΢Ì˚Â̇ÒÚÓÈÍË

198Éɇ‡‡‡ÌÌÚÚËËflflSOEHNLE „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ì‡ ÔÂËÓ‰ 3 ÎÂÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓÂÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË Ï‡ÚÂˇ· ËÎË Ó¯Ë·Í‡ÏË‚

199Bu Soehnle vücut analiz tarté-séné seçtiπiniz için teµekkür-ler!Bu marka ürün, size vücudu-nuzun durumuna iliµkin bir yar-géya varmanézda destek ol

2DEUTSCH 3ENGLISH 17FRANCAIS 31ITALIANO 45NEDERLANDS 59ESPANOL 73PORTUGUES 87DANSK 101SVENSKA 115SUOMI 129MAGYAR 143POLSKU 157CESKY 171ÔÓ pyÒÒÍÓÏ flÁ˚Í

20PREPARATION1. Remove battery safety strip.Note:After removing the battery safety strip,immediately place the body analysis scale(while "0.0” is

200KKiilloo hheerrµµeeyy ddeemmeekk ddeeππiillddiirr ——ÖÖnneemmllii oollaann ddooππrruu bbiirr vvüüccuuttaannaalliizziiddiirr..Eskiden kiµinin

201ÖÖnneemmllii bbiillggiilleerrAµéré µiµmanlék halinde kiloverme ya da aµéré zayéflékhalinde kilo alma söz konusuolduπunda, bir doktora görü-nülmesi

202HHaazzéérrlléékk1. Pil emniyet µeridini çékarénéz. Açéklama:Pil emniyet µeridinin çékarélmaséndan sonravücut analiz tartéséné hemen (0.0 görünürken

203VVeerrii ggiirriiµµiiVücut analiz tartésénén doπrubiçimde çaléµabilmesi için tektek kiµilere ait bilgilerin girilme-si ve hemen ardéndan yalénay-a

2043VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

205ÖÖzzeell ttaavvssiiyyeeVücut analiz tartésé, kiµiselverilerinize ve saπlék uzmanla-rénén tavsiyelerine dayanarak,kilo ve vücut yaπ orané açé-sénda

206VVüüccuuttttaakkii yyaaππ oorraannııEkranda % cinsinden vücuttakiyaπ oranı gösterildiπi sırada,sütun grafiπi altında 9 göster-geden biri belirir.

207VVüüccuuttttaakkii ssuu oorraannııEkranda % cinsinden vücuttakisu oranı gösterildiπi sırada,sütun grafiπi altında 9 göster-geden biri belirir.Bu

208KKaass oorraannııEkranda % cinsinden kasoranı gösterildiπi sırada, sütungrafiπi altında 9 göstergedenbiri belirir.Kas kütlesi, vücudumuzunmotorudu

209EEnneerrjjii ttüükkeettiimmiiEkranda kcal cinsinden enerjitüketimi gösterildiπi s∂rada,sütunlu grafiπi alt∂nda 9 bölüt-ten biri belirir.Enerji tük

21TEACHINGIt is necessary to enter perso-nal data for each correspon-ding person and to step onthe scale with bare feetimmediately after data entryto

210ÖÖllççüümm ssoonnuuccuunnuu eettkkiilleeyyeenneettkkeennlleerr∑lgili analiz, elektrikli vücutdirencinin ölçü mü nü esas alır.Günlük akıµ içersind

211MMeessaajjllaarr1. Piller bitti. 2.Aµırı yük: 150 kg’dan itiba-ren.3. Makul olmayan analiz sonu-cu – Kiµisel rogramlamanızıkontrol ediniz.4. Kötü a

212GGaarraannttiiSOEHNLE, satıµ tarihinden iti-baren 3 yıl geçerli olmak üzeremalzeme veya üretim hatasın-dan kaynaklanan kusurlarıntamir veya deπiµti

213Ευχαριστούµε πολύ γιατην αγορά αυτής τηςζυγαριάς λιποµέτρησηςτης Soehnle.Αυτό το επώνυµο προϊόνθα σας βοηθήσει στηναξιολόγηση της σωµατικ-ής σας κα

214ΤΤοο ββάάρροοςς δδεενν εείίννααιι ττααππάάνντταα ——σσηηµµααννττιικκήή εείίννααιι εεππίίσσηηςςκκααιι ηη λλιιπποοµµέέττρρηησσηηΕνώ παλιότερα

215ΣΣηηµµααννττιικκέέςς οοδδηηγγίίεεςςΕάν το ζητούµενο είναι η µείωσηή η αύξηση του σωµατικού βάρ-ους, ανάλογα, θα πρέπει να συµ-βουλευθείτε ιατρό. Κ

216ΠΠρροοεεττοοιιµµαασσίίαα1. Αφαίρεση ταινιών ασφαλείας µπαταρ-ιών. Υπόδειξη: Αφού αφαιρέσετε τις ταινί-ας ασφαλείας των µπαταριών, τοποθ-ετήστε αµέσ

217ΕΕιισσααγγωωγγήή δδεεδδοοµµέέννωωννΓια τη σωστή λειτουργίατης ζυγαριάς λιποµέτρησηςείναι απαραίτητο να εισάγ-ονται τα προσωπικά στοιχ-εία του εκάσ

2183VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

219ΑΑττοοµµιικκήή σσύύσστταασσηη Η ζυγαριά λιποµέτρησης υπολογ-ίζει, βάσει των προσωπικών σαςστοιχείων και συστάσεων απόγιατρούς, την προσωπική σαςι

22Normal RangeBODY MONITORINGAlways measure in bare feet.Personal data must be pro-grammed first.1. Step on to the scale. Yourweight is indicated, wit

220ΠΠοοσσοοσσττόό λλίίπποουυςςΕνώ στην οθόνη εµφανίζεταιτο ποσοστό σωµατικού λίπουςσε %, στο ραβδόγραµµα απόκάτω εµφανίζεται ένα από τα9 τµήµατα.Το µ

221ΠΠοοσσοοσσττόό ννεερροούύΕνώ στην οθόνη εµφανίζ-εται το ποσοστό νερούστο σώµα σε %, στο ραβ-δόγραµµα από κάτω εµφ-ανίζεται ένα από τα 9τµήµατα.Η τ

222ΠΠοοσσοοσσττόό µµυυώώννΕνώ στην οθόνη εµφανίζ-εται το ποσοστό µυών σε%, στο ραβδόγραµµα απόκάτω εµφανίζεται ένααπό τα 9 τµήµατα.Η µυϊκή µάζα είναι

223ΚΚααττααννάάλλωωσσηη εεννέέρργγεειιααςςΕνώ στην οθόνη εµφανίζ-εται το ποσοστό κατανά-λωσης σε kcal, στο ραβδ-όγραµµα από κάτω εµφ-ανίζεται ένα από

224ΣΣυυννττεελλεεσσττέέςς πποουυ εεππηηρρεεάά--ζζοουυνν ττοο ααπποοττέέλλεεσσµµαα ττηηςςµµέέττρρηησσηηςςΗ ανάλυση βασίζεται στηµέτρηση της ηλεκτρ

225ΜΜηηννύύµµαατταα1. ξάντληση µπαταριών. 2.Υπερφόρτωση: Από150 kg. 3. Μη αληθοφανές αποτέ-λεσµα ανάλυσης – έλε-γχος προσωπικών ρυθ-µίσεων. 4. Κακή επ

226ΕΕγγγγύύηησσηηΗ SOEHNLE παρέχει εγγύηση 33 εεττώώνναπό τηνηµεροµηνία αγοράς για δωρεάν αποκατάστ-αση βλαβών που οφείλονται σε σφάλµαταυλικού ή κατα

227Zahvaljujemo se vam zanakup tehtnice z analizo tele-sa Soehnle.Izdelek te znamke vam bopomagal pri ocenjevanju stan-ja vašega telesa.Prosimo, pred

228TTEEŽŽAA NNII VVSSEE -- VVSSEE IIZZHHAAJJAA IIZZPPRRAAVVIILLNNEE AANNAALLIIZZEE TTEELLEESSAAMedtem, ko je bila včasihabsolutna teža človeka

229PPOOMMEEMMBBNNII NNAAPPOOTTKKIIČe nameravate zmanjšati pre-veliko telesno težo ali poveča-ti premajhno telesno težo, seprej posvetujte z zdravniko

23INDIVIDUALRECOMMENDATIONThis body analysis scaledetermines your individualideal condition in regards toweight and body fat content,based on your per

230PPRRIIPPRRAAVVAA1. Odstranite zaščitni trak za baterije.Opozorilo: Ko boste odstranili zaščitni trak zabaterije, tehtnico z analizo telesa (ko še

231VVPPIISS PPOODDAATTKKOOVVZa pravilno delovanje tehtnicez analizo telesa je nujnopotrebno vpisati osebnepodatke konkretne osebe, kinaj takoj potem

2323VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

233IINNDDIIVVIIDDUUAALLNNOO PPRRIIPPOORROOČČIILLOO Tehtnica z analizo telesa dolo-či, glede na vaše osebnepodatke in priporočila stro-kovnjakov za z

234DDEELLEEŽŽ TTEELLSSNNEE MMAAŠŠČČOOBBEEMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisan delež telesnemaščobe v %, se v stolpcih vgrafu prikaže eden od dev

235DDEELLEEŽŽ VVOODDEE VV TTEELLEESSUUMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisan delež vode v %,se v stolpcih grafa prikažeeden od devetih segmentov.

236DDEELLEEŽŽ MMIIŠŠIIČČNNEEGGAA TTKKIIVVAAMedtem, ko je na prikazoval-niku izpisan delež mišičnegatkiva v %, se v stolpcihgrafa prikaže eden od d

237PPOORRAABBAA EENNEERRGGIIJJEEMedtem, ko se na displayu zaporabo energije prikazujejokilo-kalorije, se v spodnjemstolpičnem diagramu prikazu-je 9 s

238FFAAKKTTOORRIIJJ,, KKII VVPPLLIIVVAAJJOO NNAAIIZZMMEERRJJEENNEE VVRREEDDNNOOSSTTIIAnaliza se nanaša na meritveelektričnega odpora telesa.Navade

239JJAAVVLLJJAANNJJEE1. Izrabljene baterije.2.Preobremenitev: Od 150 kg.3. Impulzivni rezultati analize– preverite osebno progra-miranje.4. Slab stik

24PROPORTION OF BODY FATWhilst the proportion of bodyfat in % is shown in thedisplay, one of the 9 seg-ments appears in the barbelow it. Too much body

240GGAARRAANNCCIIJJAASOEHNLE zagotavlja, 3 letnogarancijo, od datuma nakupa,brezplačno odpravo napak alitovarniških napak in sicer spopravilom ali zam

241Puno se zahvaljujemo nakupnji ove vage za tjelesnuanalizu Soehnle.Ovaj će Vam proizvod pomoćikod procjene Vašeg tjelesnogstatusa.Molimo da prije pr

242NNIIJJEE SSVVEE UU TTEEŽŽIINNII --OODDLLUUČČUUJJUUĆĆAA JJEE PPRRAAVVIILLNNAATTJJEELLEESSNNAA AANNAALLIIZZAADok je prije apsolutna težinačovj

243VVAAŽŽNNEE NNAAPPOOMMEENNEEKad se radi o smanjivanju tje-lesne težine kod gojaznosti, ilipovećanju premale težine,trebate se posavjetovati s lječ-

244PPRRIIPPRREEMMAA1. Uklonite sa baterija sigurnosnu traku. Napomena: Nakon skidanja sigurnosne trakebaterija vagu za tjelesnu analizu odmah stavi-te

245UUNNOOSS PPOODDAATTAAKKAAZa pravilno funktioniranjevage za tjelesnu analizu neo-phodno je unošenje osobnihpodataka za pojedine osobe,i nakon toga

2463VCR2430+3VCR2430+3VCR2430+Type: Slim Design F4Art.-No.: 63720TR: YYMMDDNot legal for Trade2 x 3 V CR2430Max 150 kg x 100 gMax 330 lb x 0.2 lbMax 1

247IINNDDIIVVIIDDUUAALLNNAA PPRREEPPOORRUUKKAAVaga za tjelesnu analizu utvr-duje, na osnovu Vaših osob-nih podataka, Vaše idalnostanje u pogledu teži

248UUDDJJEELL TTJJEELLEESSNNIIHH MMAASSTTIIDok se na displeju prikažeudjel tjelesnih masti u %,u dijagramu dolje niže prika-zat će se jedan od 9 seg

249UUDDJJEELL VVVVOODDEE UU TTIIJJEELLUUDok se na displeju prikažeudjel vode u %, u dijagramuispod će se prikazati jedan od9 segmenata.Prikazana vr

25PROPORTION OFBODY WATERWhilst the proportion of waterin the body in % is shown inthe display, one of the 9 seg-ments appears in the barbelow it.The

250UUDDJJEELL MMIIŠŠIIĆĆAADok se na displeju prikažeudjel mišića u %, u dijagramudolje niže prikazat će se jedanod 9 segmenata.Mišićno tkivo je motor

251PPOOTTRROOŠŠNNJJAA EENNEERRGGIIJJEEZa vreme dok se na displejuprikazuje potrošnja energijeizražena u kcal, u grafičkomprikazu ispod toga sepojavlj

252FFAAKKTTOORRII KKOOJJII UUTTJJEEĆĆUU NNAARREEZZUULLTTAATTEE MMJJEERREENNJJAAAnaliza se temelji na mjerenjuelektričnog otpora tijela.Dnevne navi

253PPOORRUUKKEE1. Baterija istrošena.2.Prevelika težina: preko 150 kg.3. Nerealni rezultati analize –provjerite programiranjeosobnih podataka.4. Loš k

254JJAAMMSSTTVVOOSOEHNLE daje trogodišnjejamstvo od datuma kupnjei besplatno otklanjanje kvaro-va nastalih uslijed nedostatakau materijalu ili izradi,

255HRBA63721slimF5_120863_V10.qxd:BA63721slimF5_120863_V9.qxd 05.01.2010 13:24 Uhr Seite 255

Quality & Design byLEIFHEIT AGLeifheitstraße56377 Nassau / Germanywww.soehnle.com120863 01/2010 JFSBA63721slimF5_120863_V10.qxd:BA63721slimF5_12

26PROPORTION OF MUSCLEWhilst the proportion of mus-cle in % is shown in thedisplay, one of the 9 seg-ments appears in the barbelow it.The muscle mass

27ENERGY CONSUMPTIONWhile energy consumption isshown in the display in kcal,one of the 9 segments appe-ars in the graphics panelbelow.Energy consumpti

28FACTORS INFLUENCINGMAESUREMENT READINGSAnalysis is based on the mea-surement of the body's elect-rical resistance. Eating anddrinking habits du

29MESSAGESBatteries spent.Overload: From 150 kg.Implausible analysis result –check individual program-mingBad foot-contact:Clean scale or feet or chec

3Vielen Dank, dass Sie sichzum Kauf dieser SoehnleKörperanalysewaage entschie-den haben.Dieses Markenprodukt wirdSie bei der Beurteilung IhresKörperst

30WARRANTYSOEHNLE guarantees that alldefects due to materials ormanufacturing faults will beremedied by replacement orrepair, free of charge, for aper

31Merci d’avoir acheter cettebalance-impédancemètreSoehnleCe produit de marque vouspermettra d’effectuer unbilan de votre corps.Merci de lire attentiv

32LE POIDS N’EST PAS TOUT– LE PLUS IMPORTANT,C’EST UNE ANALYSE COR-PORELLE SATISFAISANTEAlors que le poids absolud’une personne constituaitpar le pass

33RECOMMANDATIONSIMPORTANTESIl est conseillé aux personnesobèses qui veulent perdre dupoids ou aux personnes mai-gres qui veulent grossir deconsulter

34PRÉPARATION1. Retirez la languette de protection des piles.Remarque :Après avoir retiré la languette deprotection des piles, placez immédiatement(pe

35SAISIE DE DONNÈESPour garantir le fonctionne-ment correct del’impédancemètre, il estnécessaire de saisir les don-nées personnelles de chaquepersonne

36Plage normaleANALYSE CORPORELLEL'analyse n'est possible quepieds nus. Les données per-sonnelles doivent avoir été sai-sies auparavant.1. M

37RECOMMANDATIONINDIVIDUELLEL’appareil Body Balance indi-que, sur la base de vos don-nées personnelles et derecommandations d'expertsen matière d

38POURCENTAGE DEGRAISSES DU CORPSLorsque le pourcentage degraisses du corps est affichésur l’écran, un des 9 seg-ments apparaît dans le gra-phique en

39POURCENTAGE D’EAUDU CORPSLorsque le pourcentage d’eaudu corps est affiché surl’écran, un des 9 segmentsapparaît dans le graphique enbarres.La valeur

4GEWICHT IST NICHT ALLES– AUF DIE RICHTIGEKÖRPERANALYSE KOMMTES ANWährend früher das absoluteGewicht eines Menschen derMaßstab für die Beurteilungsein

40POURCENTAGE DEMUSCELESLorsque le pourcentage demuscles est affiché surl’écran, un des 9 segmentsapparaît dans le graphique enbarres.La masse muscula

41CONSOMMATIOND’ÉNERGIEPendant que la consommati-on d’énergie est indiquée enkcal dans la zone d’affichage,un des 9 segments apparaîtdans le graphique

42FACTEURS QUI INFLUE-CENT LES RÉSULTATS DEMESUREL'analyse est basée sur lamesure de la résistance élect-rique du corps. Les habitudesalimentaire

43MESSAGES1. Piles usées.2. Surcharge : à partir de150 kg.3. Résultats d'analyse nonplausibles – contrôler la pro-grammation personnelle.4.Mauvai

44GARANTIESOEHNLE garantit, pour une duréede 3 ans, l'élimination gratuite desdéfauts provenant de vices de maté-riaux ou de fabrication par une

45Tante grazie per l'acquisto diquesta bilancia per l'analisicorporea Soehnle.Questo prodotto di marca visarà di aiuto nel valutare lostato

46IL PESO NON È TUTTO – HAIMPORTANZA ANCHE LAGUISTA ANALISI CORPOREAMentre in passato era il pesoassoluto di una persona acostituire il criterio per l

47AVVERTENZE IMPORTANTIQuando si tratta di ridurre ilpeso del corpo in caso disoprappeso oppure di aumen-tarlo in caso di sottopeso, sidovrebbe consul

48PREPERAZIONE1. Rimuovere la striscia di protezione della bat-teria.Avvertenza:dopo aver tirato via la striscia di protezionedella batteria, mettere

49IMMISSIONE DATIPer il funzionamento correttodella bilancia per l'analisicorporea occorre immettere irispettivi dati personali di cia-scuna pers

5Wenn es darum geht, dasKörpergewicht bei Übergewicht zuverringern oder bei Untergewichtzu erhöhen, sollte ein voher einArzt konsultiert werden um mit

50Fascia normaleANALISI DEL CORPOL'analisi è possibile solo apiedi nudi. I dati personalidevono essere introdotti prima.1. Salire sulla bilancia.

51CONSIGLIONE INDIVIDUALELa bilancia per l'analisi cor-porea determina, in base aivostri dati personali ed aiconsigli di esperti sanitari ilvostr

52PERCENTUALE DIGRASSO NEL CORPOMentre sul display viene indi-cata la percentuale di grassonel corpo in %, compare nelgrafico a segmenti di sottouno d

53PERCENTUALE DIACQUA NEL CORPOMentre sul display viene indi-cata la percentuale di acquanel corpo in %, compare nelgrafico a segmenti di sottouno dei

54MASSA MUSCOLAREMentre sul display viene indi-cata la massa muscolare in%, compare nel grafico a seg-menti di sotto uno dei 9 seg-menti.La massa musc

55CONSUMO ENERGETICODurante la visualizzazione suldisplay del consumo energeti-co in kcal, sul sottostantediagramma a barra è eviden-ziato uno dei 9 s

56FATTORI CHE INFLUENZ-ANO IL RISULTATODELL’ ANALISIL'analisi si basa sulla misura-zione della resistenza elettri-ca del corpo umano. Le abi-tudi

57AVVISI1. Batterie esaurite.2. Sovraccarico: a partire da150 kg.3. Risultato dell'analisi nonplausibile controllare laprogrammazione personale.4

58GARANTIESOEHNLE garantisce per 3 anni, apartire dalla data di acquisto, larisoluzione gratuita di problemidovuti a fabbricazione o materialedifettos

59Wij danken u voor de aan-koop van deze Soehnlelichaamsanalyse-weegschaal.Dit merkproduct zal u helpenbij de evaluatie van uwlichaamstoestand.Wij rad

6VORBEREITUNG1. Batteriesicherungsstreifen entfernen.Hinweis:Nach dem Entfernen des Batteriesicherungs-streifens die Körperanalysewaage sofort(solange

60GEWICHT IS NIET ALLES –OP DE JUISTE LICHAAMS-ANALYSE KOMT HET AANTerwijl vroeger het absolutegewicht van een mens demaatstaf was voor de beoor-delin

61BALANRIJKE AANWIJZINGENWanneer het gaat om verbete-ring van het lichaamsgewicht ingeval van overgewicht of onder-gewicht, dient een arts te wor-den

62VOORBEREIDING1. Veiligheidsstrook van de batterij verwijderen.Aanwijzing:Na het verwijderen van de batterij-veilig-heidsstrook, de lichaamsanalyse-w

63GEGEVENSINVOERVoor een juiste werking vande lichaamsanalyse-weeg-schaal is het noodzakelijk datde persoonlijke gegevens vande desbetreffende persoon

64Normale waardeLICHAAMSANALYSEAnalyse enkel blootsvoet moge-lijk. De persoonlijke gegevensmoeten van tevoren ingevoerdzijn.1. De weegschaal betreden.

65INDIVIDUELE AANBEVELINGDe lichaamsanalyse-weeg-schaal bepaalt, aan de handvan uw persoonlijke gegevensen de aanbevelingen vangezondheidsexperten, uw

66AANDEEL VAN HETLICHAAMSVETTerwijl op de display het aan-deel van het lichaamsvet in% wordt weergegeven, ver-schijnt op de balkgrafiekdaaronder één v

67LICHAAMSVOCHTAANDEELTerwijl op de display hetlichaamsvochtaandeel in %wordt weergegeven, verschijntop de balkgrafiek daaronderéén van de 9 segmenten

68SPIERAANDEELTerwijl op de display het spie-raandeel in % wordt weerge-geven, verschijnt op de balk-grafiek daaronder één van de9 segmenten.De spierm

69ENERGIEVERBRUIKTerwijl in het display hetenergieverbruik wordt weerge-geven in kcal, verschijnt in debalkengrafiek daaronder éénvan de 9 segmenten.H

7DATENEINGABEFür die richtige Funktion derKörperanalysewaage ist esnotwendig, dass die persön-lichen Daten der jeweiligenPersonen eingegeben werdenund

70FACTOREN DIE HET MEE-TRESULTAAT BEINVLOEDENDe analyse is gebaseerd opde meting van de elektrischelichaamsweerstand. Eet- endrinkgewoonten tijdens de

71MELDINGEN1. Batterijen leeg.2. Overbelasting: vanaf150 kg.3. Onwaarschijnlijk resultaatvan de analyse persoonlij-ke programmering contro-leren.4. Sl

72GARANTIESOEHNLE garandeert gedu-rende 3 jaar vanaf de aan-koopdatum het kostenlozeopheffen van materiaal- enfabricagefouten door reparatieof uitwiss

73Muchas gracias por habercomprado esta balanzaSoehnle con análisis corporal.Este producto de marca leayudará a evaluar el estadode su cuerpo.Le rogam

74EL PESO NO ES TODO LOQUE CUENTA – LO QUEIMPORTA ES EL JUSTOANÁLISIS CORPORALAntes, el peso absoluto deuna persona fue la normapara evaluar su cuerpo

75INDICACIONESIMPORTANTESSi se trata de disminuir elpeso corporal en caso deexceso de peso o de pesoinsuficiente, se debe consul-tar un medico. Por fa

76PREPARACIÓN1. Quite el precinto de la batería.Advertencia: Después de quitar el precinto ala batería, ponga la balanza con análisis cor-poral inmedi

77ENTRADA DE DATOSPara un funcionamiento cor-recto de la balanza con análi-sis corporal, es necesario ent-rar los datos personales delas personas resp

78Zona normalANÁLISIS CORPORALEl análisis sólo es posible des-calzo. Los datos personalesdeben introducirse previamen-te.1. Subir a la báscula. Sigue

79RECOMENDACIÓNINDIVIDUALLa balanza con análisis cor-poral calcula, mediante susdatos personales y la reco-mendación de los expertos dela salud, su es

8NormalbereichKÖRPERANALYSEAnalyse nur barfuß möglich.Persönliche Daten müssen vor-her eingegeben sein.Für eindeutige Ergebnisse dieWaage unbekleidet

80PORCIÓN DE GRASACORPORALMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestraen % la porción de grasa cor-poral, en el gráfico de colum-nas de de

81PORCIÓN DE AGUACORPORALMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestraen % la porción de agua cor-poral, en el gráfico de colum-nas de deba

82PORCIÓN MUSCULARMientras que en la visualiza-ción de pantalla se muestraen % la porción muscular, enel gráfico de columnas dedebajo aparece uno de l

83CONSUMO DE ENERGÍAMientras en pantalla se mue-stra el consumo de energíaen kcal, aparece un gráficode columnas debajo de unode los 9 segmentos.El co

84FACTORES QUE INFLUYENEN EL RESULTADO DE LAMEDICIÓNLos análisis se basan en lamedición de la resistenciaeléctrica del cuerpo. Loshábitos de comida y

85AVISOS1. Baterías usadas2. Sobrecarga: Desde 150 kg.3. Resultado de análisis noposible-revisar laprogramación personal4. Mal contacto de los piest:L

86GARANTIASOEHNLE tiene garantía por3 años desde la fecha decompra para eliminar gratuita-mente los defectos causadospor fallos de material o fabri-ca

87Muito obrigado por ter adqui-rido esta balança de análisecorporal da Soehnle.Este produto de marca iráauxiliá-lo na avaliação do seuestado físico.Le

88O PESO NAO E TUDO – OIMPORTANTE E UMA ANALI-SE CORPORAL CORRECTAEnquanto antigamente o pesode uma pessoa era a medidapara a avaliação doseu corpo, s

89AVISOS IMPORTANTEQuando se trata de reduzir opeso corporal, em caso deexcesso de peso, ou deaumentar, em caso de peso amenos, deve consultar ummédic

9AUSWERTUNG DERMESSERGEBNISSEDie Körperanalysewaageermittelt, anhand Ihrer per-sönlichen Daten und derEmpfehlung von Gesund-heitsexperten, Ihrenindivi

90PREPARACION1. Retire a tira de protecção da pilha.Aviso: Depois de retirar a tira de protecçãoda pilha coloque a balança de análise corpo-ral imedia

91INDTRODUCAO DE DADOSPara o funcionamento correc-to da balança de análise cor-poral é necessário que osdados pessoais do respectivoutilizador sejam i

92Zona normalANALISE CORPORALAnálises apenas são possíveisse descalço. Os dados pessoaistêm que ser previamente intro-duzidos.1. Coloque-se sobre a ba

93ACONSELHAMENTOINDIVIDUALA balança de análise corporaldetermina, com base nosseus dados pessoais e narecomendação de especiali-stas de saúde, o seu e

94PERCENTAGEM DEGORDURA CORPORALEnquanto no visor é indicadaa percentagem de gorduracorporal em %, aparece nográfico de barras por baixoum dos 9 segme

95PERCENTAGEM DEAGUA CORPORALEnquanto no visor é indicadaa percentagem de água cor-poral em %, aparece no gráfi-co de barras por baixo umdos 9 segment

96PERCENTAGEM DEMUSCOLOEnquanto no visor é indicadaa percentagem de músculoem %, aparece no gráfico debarras por baixo um dos9 segmentos.A massa muscu

97CONSUMO DE ENERGIAEnquanto no Display o consu-mo de energia é indicado emkcal, aparece no gráfico debarras, que se encontra porbaixo, um dos 9 segme

98FAKTORES QUE INFLUENCI-AM OS RESULTADOSA análise baseia-se na medi-ção da resistência eléctricado corpo. Hábito de alimenta-ção e ingestão de líquid

99AVISOS1. Pilhas gastas.2. Excesso de carga: Desde150 kg.3. Resultado de análisepouco plausível - verificarprogramação pessoal.4. Mau contacto dos pé