Soehnle Chill & Go Plus Operations Instructions

MASSAGE CUSHION CHILL & GO PLUS BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONSMODE D' EMPLOIISTRUZIONI PER L’ USOGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCCIONES D

10DE8. Probleme - Ursachen - BehebungProblem Ursache BehebungMassageköpfe rotie-ren nur langsam Zu starke Belastung der Massageköpfe Körper nicht so s

11DE10. Technische Daten$EPHVVXQJHQ  a+%7PPGewicht ~ 6,5 kgLeistung Netzgerät: SW48-12004000-W Input: 220 -

12DE14. GarantieSOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern durc

13EN1. Proper useWe thank you for your purchase of this device. With this portable massage seat pad you will be able to have a massage at anytime and

14EN2. Safety informationDanger Improper use may result in hazards that may lead to death or severe injury.WarningImproper use may, in certain circums

15EN use the device under the supervision of a responsible person or after receiving necessary instructions.ō 3OHDVHHQVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWXV

16ENō 7RSUHYHQWDQ\KD]DUGVLIWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWbe replaced by the manufacturer, its customer service or a VLPLODUO\TXDOLILHGS

17EN5. Product description ControllerFunctional keys1. On/Off switch2. Heat function keyFunctional keys for back massage (right) 3. Shiatsu functi

18EN6. Start-up OperationPlease read through these operating instructions in proper order. Attaching the massage seat padThe massage seat pad can be u

19ENSelecting the massage type and massage area7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKGLIIHUHQWPDVVDJHDUHDVDQGGLI-ferent massage types, each with a varie

2DEDeutsch 3English 13Français 23Italiano 33Nederlandse 43Español 53Svenska 63oeský 73Ɋɭɫɫɤɢɣ 83 Bedienungsanleitungen finden Sie auch

20EN8. Problems – Causes - TroubleshootingProblem Cause TroubleshootingMassage heads rotate only slowly Excess load on mas-sage heads Use less force w

21EN10. Technical Specifications'LPHQVLRQV a+:'LQFKWeight ~ 13 lbRatings AC adapter: SW48-12004000-W Input:

22EN14. GuaranteeSOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors, free of charge, either by repair or replacement, f

23FR1. Utilisation conforme 232. Consignes de sécurité 243. Consignes d'entretien 264. Fourniture 265. Description de l’appareil 27

24FR2. Consignes de sécuritéDangerL’utilisation non-conforme peut provoquer des dangers entraînant la mort ou des blessures graves.AvertissementDans c

25FRaprès avoir prodigué les conseils nécessaires.t 7FJMMF[ËDFRVFMFTFOGBOUTOhVUJMJTFOUQBTMhBQQBSFJMcomme un jouet.t "WBOUEFOFUUPZF

26FRt -BQQBSFJMQSÏTFOUFEFTTVSGBDFTDIBVGGÏFT-FTQFSTPOOFTsensibles à la chaleur doivent veiller à respecter la durée d’utilisation de 15 minu

27FR5. Description de l’appareil ContrôleurTouches de fonction 1. Touche Marche/Arrêt 2. Touche de la fonction chauffanteTouches de fonction pour le

28FR6. Mise en service0HUFLGHVXLYUHOłRUGUHFKURQRORJLTXHGHODQRWLFHGXWLOLVDWLRQFixation du siège de massageLe siège de massage peut être utili

29FRSélection du type de massage et de la zone de massageL'appareil dispose de 2 zones de massage et de 2 types de mas-sage différents présentant

3DE1. Bestimmungsgemäßer GebrauchMit dieser tragbaren Massage-Sitzauflage können Sie sich zu jeder Zeit und an jedem Ort massieren lassen.Die Massage-

30FR8. Problèmes - Origines - RemèdesProblème Origine RemèdeLes têtes de massage tournent lentementLes têtes de massage sont soumises à une trop forte

31FR10. Données techniquesDimensions a+%7PPPoids ~ 6,5 kgPuissance : bloc d'alimentation: SW48-12004000-W I

32FR14. GarantieSOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, la suppression gra-tuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrica-tion par

33IT 1. Impiego conforme alle disposizioni 33 2. Indicazioni di sicurezza 34 3. Indicazioni sulla manutenzione 36 4. Fornitura 36 5. Desc

34IT2. Indicazioni di sicurezzaPericoloUn impiego non idoneo può comportare pericolo di morte o causare infortuni gravi.AvvertimentoIn determinate sit

35ITt "TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOl'apparecchio.t 1SJNBEJQSPDFEFSFDPOMBQVMJ[JBTUBDDBSFl'apparecchio dalla ret

36ITt "MDVOFTVQFSmDJEFMMhBQQBSFDDIJPTJSJTDBMEBOP-FQFSTPOFinsensibili al calore non devono utilizzare l'apparecchio per più di 15 m

37IT5. Descrizione dell'apparecchio Elemento di controlloTasti di funzione 1. Tasto On/Off 2. Tasto della funzione di riscaldamentoTasti di fun

38IT6. Messa in esercizio6HJXLUHODVHTXHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLSHUOXVRFissaggio del coprisedile massaggianteIl coprisedile massaggiante può essere

39ITScelta del tipo di massaggio e dell'area da massaggiareL'apparecchio consente di massaggiare 2 zone diverse e offre 2 tipi di massaggio,

4DE2. SicherheitshinweiseGefahrDie unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervor-rufen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungenführen.WarnungDie unsa

40IT8. Problemi - Cause - EliminazioneProblema Causa EliminazioneLe testine di massaggio ruotano lentamente Sollecitazione ecces-siva delle testine di

41IT10. Dichiarazione di conformitàDimensioni +%7PPPeso ~ 6,5 kgPotenza: cavo di alimentazione: SW48-12004000-W I

42IT14. GaranziaSOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazio-ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o ID

43NL 1. Beoogd gebruik 43 2. Veiligheidsvoorschriften 44 3. Onderhoudsinstructies 46 4. Leveringsomvang 46 5. Beschrijving van het apparaa

44NL2. VeiligheidsvoorschriftenGevaarOnjuist gebruik kan gevaarlijk zijn en ernstige letsels of zelfs de dood veroorzaken.WaarschuwingOnjuist gebruik

45NLt -FUFSPQEBULJOEFSFOIFUBQQBSBBUOJFUBMTTQFFM-goed gebruiken.t 5SFLEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUBMWPSFOTIFUapparaat te reinigen. Ti

46NLō +HWWRHVWHOEHYDWKHWHRSSHUYODNNHQ3HUVRQHQGLHRQJHYRHOLJzijn voor warmte moeten de gebruiksduur van 15 minuten in acht nemen, of mogen he

47NL5. Beschrijving van het apparaat ControllerFunctietoetsen1. Aan-/uit-toets 2. Warmtefunctie-toetsFunctietoetsen voor rugmassage (rechts) 3. Shiats

48NL6. IngebruiknameGelieve de gebruiksaanwijzingen stap voor stap op te volgen.Bevestiging van het massagekussenHet massagekussen kan op elke bureaus

49NLMassagetype en massagezone kiezen Het apparaat beschikt over 2 verschillende massagezones en 2 massagewijzen met telkens verschillende instelmogel

5DEÜberwachung einer verantwortlichen Person oder nach der notwendigen ausführlichen Einweisung.ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV*HUÃWQLFKWDOV

50NL8. Problemen – Oorzaken - OplossingenProbleem Oorzaak OplossingDe massagekoppen draaien traag De massagekoppen zijn te zwaar belast Het lichaam ni

51NL10. Technische gegevens$IPHWLQJHQ +%7PPGewicht ~ 6,5 kgVermogen: Netvoeding: SW48-12004000-W Input: 220 - 24

52NL14. GarantieSOEHNLE garandeert voor 3 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of fa-bricatiefo

53ES 1. Uso previsto 53 2. Indicaciones de seguridad 54 3. Indicaciones de mantenimiento 56 4. Contenido de la entrega 56  'HVFU

54ES2. Indicaciones de seguridadPeligroEl uso incorrecto puede ocasionar peligros que con-duzcan a la muerte o a lesiones graves.AdvertenciaEn ciertas

55ESt "TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTOPVUJMJDFOFMBQBSBUPcomo un juguete.t %FTFODIVGFFMBQBSBUPBOUFTEFMJNQJBSMP"MMJNQJBStenga mu

56ESō 1XQFHXWLOLFHHODSDUDWRVLQIXQGD ¡Ojo! ō /RVPRYLPLHQWRVGHWRGDVODVSDUWHVQRSXHGHQVHUEORTXHDGRVō (OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]

57ES5. Descripción del aparato MandoBotones de función  %RWöQRQRII  %RWöQFDORUBotones de función para el masaje de espalda (derecha)  )

58ES6. Puesta en marchaSiga el orden del modo de empleo.Fijación del asiento de masajeEl asiento de masaje se puede utilizar HQXQDVLOODGHRILFLQDR

59ESSelección del tipo y de la zona de masajeEl aparato dispone de 2 zonas de masaje diferentes y de 2 tipos de masaje con diferentes posibilidades de

6DE .XQGHQGLHQVWRGHUÃKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHQHUVHW]WZHU-den.ō 'DV*HUÃWYHUIđJWđEHUEHKHL]WH)OÃFKHQ3HUVRQHQGLHunempfindlich

60ES8. Problemas – Causas - SolucionesProblema Causa SoluciónLos cabezales de ma-saje giran lentamente Cabezales de masaje demasiado cargados No apret

61ES10. Datos técnicosDimensiones ~ 750 / 450 / 450 mmPeso ~ 6,5 kgPotencia: IXHQWHGHDOLPHQWDFLöQSW48-12004000-W Input: 220 -

62ES14. GarantíaSOEHNLE concede una garantía de 3 años desde la fecha de FRPSUDSDUDODVROXFLöQJUDWXLWDGHGHIHFWRVGHPDWHULDORIDEUL-FDFLöQPHGLD

63SV 1. Avsedd användning 63 2. Säkerhetsanvisningar 64 3. Skötselanvisningar 66 4. Leveransomfång 66 5. Beskrivning av anläggningen 67 6.

64SV2. SäkerhetsanvisningarVarningFelaktig användning kan medföra risker som kan leda till dödsfall eller svåra skador.VarningFelaktig användning kan

65SVrytare eller knappar och att produkten inte används förrän den är absolut torr. t 5BJOUFJTÊSBQQBSBUFO%FOIBSJOHBEFMBSTPNBOWÊOEBSFOkan

66SV Försiktigt! ō 6HWLOODWWDOODGHODUNDQUùUDVLJIULWWXQGHUGULIWHQō $SSDUDWHQIÆUEDUDDQYÃQGDVLYHUWLNDOWOÃJH0DQIÆUDOOWVÆint

67SV5. Beskrivning av produkten ManöverpanelFunktionsknappar 1. Strömbrytare 2. VärmefunktionsknappFunktionsknappar för ryggmassage (höger) 3. Shiatsu

68SV6. Förberedelser för användningGå igenom bruksanvisningen från början till slutet.Fastsättning av massagedynanMassagedynan kan placeras på en kont

69SVVal av massagetyp och massageområdeApparaten har 2 olika massageområden och 2 massagetyper som i sin tur har flera inställningsmöjligheter.I grund

7DE5. Gerätebeschreibung ControllerFunktionstasten 1. Ein-/Aus-Taste 2. Wärmefunktion-TasteFunktionstasten für Rücken- massage (rechts) 3. Shiatsu-Fun

70SV8. Problem – Orsaker – ÅtgärderProblem Orsak ÅtgärdMassagehuvudena roterar bara långsamt För stor belastning på massagehuvudena Tryck inte kroppen

71SV10. Tekniska data0ÆWW      a/%+PPVikt ~ 6,5 kgEffekt Power supply: SW48-12004000-W Input: 2

72SV14. GarantiSOEHNLE garanterar under 3 år från inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på materia

73CS 3RXĜLWâNXUËHQÒPXĎËHOX'ÔNXMHPHĜHMVWHVHUR]KRGOLNHNRXSLWRKRWRSāâVWURMH6WRXWRSāHQRVQRXPDVÀĜQâSRGORĜNRXQDVHGDGORVHPĔĜHWH

74CS%H]SHËQRVWQâSRN\Q\1HEH]SHËâ1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜHY\YRODWUL]LNDNWHUÀYHGRXNHVPUWLQHERWÔĜNĘPSRUDQÔQâPVýstraha1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜ

75CSō 'EHMWHDE\VLGÔWLVSāâVWURMHPQHKUÀO\ō 3āHGËLĄWÔQâPRGSRMWHSāâVWURMRGVâWÔ3āLËLĄWÔQâGEHMWHDE\VHGRVSâQDËHDWODËâWHNQHGR

76CSō -HOLSRĄNR]HQVâĈRYĘNDEHOPXVâEĘWY\PÔQÔQYĘUREFHPMHKRVHUYLVHPQHERSRGREQÔNYDOLILNRYDQĘPLRVREDPLDE\QHGRĄORNRKURĜHQâō 3āâVWUR

77CS3RSLV]Dāâ]HQâOvlada)XQNËQâWODËâWND  7ODËâWNR=DS9\S  7ODËâWNRWHSHOQÒIXQNFH )XQNËQâWODËâWNDSURPDVÀĜ]DGYSUDYR 3. Funkce Shi

78CS6. Uvedení do provozu'RGUĜXMWHSRāDGâXYHGHQÒYQÀYRGXNSRXĜâYÀQâ8SHYQÔQâPDVÀĜQâSRGORĜN\0DVÀĜQâSRGORĜNXPĔĜHWHSRXĜâYDWQDNDQFHOÀāVNÒĜ

79CS9ĘEÔUGUXKXPDVÀĜHDPDVâURYDQÒREODVWL=Dāâ]HQâGLVSRQXMHUĔ]QĘPLGUXK\PDVÀĜâDREODVWPLPDVÀĜâYĜG\VUĔ]QĘPLPRĜQRVWPLQDVWDYHQâ9]ÀNODGQ

8DE6. InbetriebnahmeGehen Sie die Bedienungsanleitung bitte der Reihe nach durch.Befestigung der Massage-SitzauflageDie Massage-Sitzauflage kann auf e

80CS3UREOÒP\3āâËLQ\2GVWUDQÔQâProblém 3āâËLQD 2GVWUDQÔQâ0DVÀĜQâKODYLFHURWXMâjen pomalu 3āâOLĄVLOQÒ]DWâĜHQâPDVÀĜQâFKKODYLF7ÔORQHSāLWOD

81CS10. Technické parametry5R]PÔU\ aGVYPPHmotnost ~ 6,5 kg9ĘNRQ 6âĈRYĘSāâVWURM 6:: Input

82CS14. ZárukaSOEHNLE poskytuje záruku na dobu 5 let od data zakoupení na EH]SODWQÒRGVWUDQÔQâ]ÀYDG]SĔVREHQĘFKPDWHULÀORYĘPLQHERYĘUREQâPLYDGDPL

83RUS  ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ   Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ   ɍɯɨɞ   Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ   Ɉɩɢɫɚɧɢɟ   ɇɚɱɚɥ

84RUSɌɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɨɡɦɨɠɧɵɟɪɢɫɤɢɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɝɢɛɟɥɢɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɇ

85RUS Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɢɰɚɦɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɹɦɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɧɟɢɦ

86RUS ɉɨɷɬɨɣɠɟɩɪɢɱɢɧɟɧɟɥɶɡɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɩɨɞɭɲɤɚɦɢɨɞɟɹɥɚɦɢɢɬɩɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɪɨɜɚɬɢɱɬɨɛɵɧ

87RUSɈɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ  Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ  ɄɧɨɩɤɚɬɟɩɥɚɄɧɨɩɤɢɞɥɹɦɚɫɫɚɠɚɫɩɢɧɵ ɧɚɩɭɥɶɬɟ

88RUS ɇɚɱɚɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɁɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɚɫɫɚɠɟɪɚɆɚɫɫɚɠɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɢɜɧɚɫɬɭɥɢɥɢ

89RUSȼɵɛɨɪɜɢɞɚɢɨɛɥɚɫɬɢɦɚɫɫɚɠɚɂɦɟɸɬɫɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɨɛɥɚɫɬɢɦɚɫɫɚɠɚɢɜɢɞɚɦɚɫɫɚɠɚɫɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢȼɢɫɯɨɞɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵɜɫɟɨ

9DEWahl der Massageart und des MassagebereichsDas Gerät verfügt über 2 unterschiedliche Massagebereiche und 2 Massagearten mit jeweils verschiedenen E

90RUSɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢɱɢɧɵɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚɟɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɆɚɫɫɚɠɧɵɟɝɨɥɨɜɤɢɜɪɚɳɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɦɟɞɥɟɧɧɨɋɥɢɲɤɨɦ

91RUSɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɊɚɡɦɟɪɵ aȾɒȼɦɦȼɟɫ aɤɝɆɨɳɧɨɫɬɶ ɉɢɬɚɧɢɟ SW48-12004000-W ɜɯɨɞ: 220 - 240 V

Quality & Design byLeifheit AGLeifheitstrasse56377 Nassau/Germanywww.soehnle.com06062/A 07/2011 JFS Technische Änderungen vorbehalten.Ƚ